| L01 |
Ps_117_13 |
ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου. |
| L02 |
Ps_117_13 |
ὠσθεὶς (L10061) ἀνετράπην (G396) τοῦ (G3588) πεσεῖν, (G4098) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀντελάβετό (G482) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_117_13 |
I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me. (Psalm 118:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_13 |
Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz Pan mi dopomógł. (Psalm 118:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_13 |
Pchnięty, zostałem przewrócony, aby upaść, a Pan mnie podtrzymał. (Ps_117_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_13 |
Pchnięty (L10061), zostałem przewrócony (G396), aby upaść (G4098), a (G2532) Pan (G2962) mnie (G3450) podtrzymał. (Ps_117_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_13 |
O-(sTeis) |
a-ne-(tra)-pEn |
tu |
pe-(sein), |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
ant-e-la-be-(to) |
mu. |
| L08 |
Ps_117_13 |
ὠσθεὶς |
ἀνετράπην |
τοῦ |
πεσεῖν, |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
ἀντελάβετό |
μου. |
| L09 |
Ps_117_13 |
ὠθέω |
ἀνατρέπω |
ὁ |
πίπτω |
καί |
ὁ |
κύριος |
ἀντιλαμβάνω |
μου |
| L10 |
Ps_117_13 |
popchnięty |
zostałem przewrócony |
— |
aby upaść |
i |
— |
Pan |
wspomógł |
mnie |
| L11 |
Ps_117_13 |
pchnięcie |
wywracać, przewracać, obalić |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_117_13 |
(L10061) |
(G396) |
(G3588) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G482) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_117_13 |
upon being-PUSH-ed (nom|voc) |
I-was-UPSET-ed |
the (gen) |
to-will-FALL, to-FALL |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
me (gen) |
| L14 |
Ps_117_13 |
thrust |
subvert |
the |
fall |
and |
the |
lord |
relieve |
of me |
| L15 |
Ps_117_13 |
ōstheìs |
anetrápēn |
toû |
peseîn |
kaì |
ho |
kýrios |
antelábetó |
mou |
| L16 |
Ps_117_13 |
ōstheis |
anetrapēn |
tou |
pesein |
kai |
ho |
kyrios |
antelabeto |
mou |
| L17 |
Ps_117_13 |
VC_APPNSM |
VDI_API1S |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
RP_GS |
| L18 |
Ps_117_13 |
O)sTei\s |
a)netra/pEn |
tou= |
pesei=n, |
kai\ |
o( |
ku/rios |
a)ntela/beto/ |
mou. |
| L19 |
Ps_117_13 |
OsTeis |
anetrapEn |
tu |
pesein, |
kai |
ho |
kyrios |
antelabeto |
mu. |
| L20 |
Ps_117_13 |
Ps_117_13_1 |
Ps_117_13_2 |
Ps_117_13_3 |
Ps_117_13_4 |
Ps_117_13_5 |
Ps_117_13_6 |
Ps_117_13_7 |
Ps_117_13_8 |
Ps_117_13_9 |
|
