| L01 |
Ps_117_16 |
δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με, δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν. |
| L02 |
Ps_117_16 |
δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ὕψωσέν (G5312) με, (G3165) δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ἐποίησεν (G4160) δύναμιν. (G1411) |
| L03 |
Ps_117_16 |
The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully. (Psalm 118:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_16 |
prawica Pańska wysoko wzniesiona, prawica Pańska moc okazuje. (Psalm 118:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_16 |
prawica Pana wywyższyła mnie, prawica Pana dokonała mocy”. (Ps_117_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_16 |
prawica (G1188) Pana (G2962) wywyższyła (G5312) mnie (G3165), prawica (G1188) Pana (G2962) dokonała mocy”. (Ps_117_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_16 |
de-Ksi-(a) |
ky-(ri)-u |
hy-PSO-(sen) |
me, |
de-Ksi-(a) |
ky-(ri)-u |
e-(poi)-E-sen |
(dy)-na-min. |
| L08 |
Ps_117_16 |
δεξιὰ |
κυρίου |
ὕψωσέν |
με, |
δεξιὰ |
κυρίου |
ἐποίησεν |
δύναμιν. |
| L09 |
Ps_117_16 |
δεξιός |
κύριος |
ὑψόω |
μέ |
δεξιός |
κύριος |
ποιέω |
δύναμις |
| L10 |
Ps_117_16 |
prawica |
Pana |
wywyższyła |
mnie |
prawica |
Pana |
uczyniła |
moc |
| L11 |
Ps_117_16 |
prawica, prawa ręka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
podnieść, wywyższyć |
mnie (biernik od "ja") |
prawica, prawa ręka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
Ps_117_16 |
(G1188) |
(G2962) |
(G5312) |
(G3165) |
(G1188) |
(G2962) |
(G4160) |
(G1411) |
| L13 |
Ps_117_16 |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
me (acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
ability (acc) |
| L14 |
Ps_117_16 |
right |
lord |
elevate |
me |
right |
lord |
do |
power |
| L15 |
Ps_117_16 |
dexià |
kyríou |
hýpsōsén |
me |
dexià |
kyríou |
epoíēsen |
dýnamin |
| L16 |
Ps_117_16 |
dexia |
kyriou |
hypsōsen |
me |
dexia |
kyriou |
epoiēsen |
dynamin |
| L17 |
Ps_117_16 |
A1A_NSF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
A1A_NSF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_117_16 |
deXia\ |
kuri/ou |
u(/PSOse/n |
me, |
deXia\ |
kuri/ou |
e)poi/Esen |
du/namin. |
| L19 |
Ps_117_16 |
deXia |
kyriu |
hyPSOsen |
me, |
deXia |
kyriu |
epoiEsen |
dynamin. |
| L20 |
Ps_117_16 |
Ps_117_16_1 |
Ps_117_16_2 |
Ps_117_16_3 |
Ps_117_16_4 |
Ps_117_16_5 |
Ps_117_16_6 |
Ps_117_16_7 |
Ps_117_16_8 |
|
