| L01 |
Ps_117_17 |
οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου. |
| L02 |
Ps_117_17 |
οὐκ (G3756) ἀποθανοῦμαι, (G599) ἀλλὰ (G235) ζήσομαι (G2198) καὶ (G2532) ἐκδιηγήσομαι (G1555) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Ps_117_17 |
I shall not die, but live, and recount the works of the Lord. (Psalm 118:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_17 |
Nie umrę, lecz będę żył i głosił dzieła Pańskie. (Psalm 118:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_17 |
Nie umrę, lecz będę żył i opowiem dzieła Pana. (Ps_117_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_17 |
Nie (G3756) umrę (G599), lecz (G235) będę żył (G2198) i (G2532) opowiem (G1555) dzieła (G2041) Pana (G2962). (Ps_117_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_17 |
uk |
a-po-Ta-(nu)-mai, |
al-(la) |
(DZE)-so-mai |
kai |
ekd-i-E-(gE)-so-mai |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Ps_117_17 |
οὐκ |
ἀποθανοῦμαι, |
ἀλλὰ |
ζήσομαι |
καὶ |
ἐκδιηγήσομαι |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου. |
| L09 |
Ps_117_17 |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
ἀλλά |
ζάω |
καί |
ἐκδιηγέομαι |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
| L10 |
Ps_117_17 |
nie |
umrę |
lecz |
będę żył |
i |
opowiem |
— |
dzieła |
Pana |
| L11 |
Ps_117_17 |
nie, czyż nie |
umrzeć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
żyć |
i, również |
opowiedzieć |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_117_17 |
(G3756) |
(G599) |
(G235) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1555) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_117_17 |
not |
I-will-be-DIE-ed |
but |
I-will-be-EXISTS-ed |
and |
I-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_117_17 |
not |
die |
but |
live |
and |
narrate out |
the |
work |
lord |
| L15 |
Ps_117_17 |
ouk |
apothanoûmai |
allà |
dzḗsomai |
kaì |
ekdiēgḗsomai |
tà |
érga |
kyríou |
| L16 |
Ps_117_17 |
ouk |
apothanoumai |
alla |
dzēsomai |
kai |
ekdiēgēsomai |
ta |
erga |
kyriou |
| L17 |
Ps_117_17 |
D |
VF2_FMI1S |
C |
VF_FMI1S |
C |
VF_FMI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_117_17 |
ou)k |
a)poTanou=mai, |
a)lla\ |
DZE/somai |
kai\ |
e)kdiEgE/somai |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou. |
| L19 |
Ps_117_17 |
uk |
apoTanumai, |
alla |
DZEsomai |
kai |
ekdiEgEsomai |
ta |
erga |
kyriu. |
| L20 |
Ps_117_17 |
Ps_117_17_1 |
Ps_117_17_2 |
Ps_117_17_3 |
Ps_117_17_4 |
Ps_117_17_5 |
Ps_117_17_6 |
Ps_117_17_7 |
Ps_117_17_8 |
Ps_117_17_9 |
|
