| L01 |
Ps_117_15 |
φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν, |
| L02 |
Ps_117_15 |
φωνὴ (G5456) ἀγαλλιάσεως (G20) καὶ (G2532) σωτηρίας (G4991) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) δικαίων (G1342) Δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ἐποίησεν (G4160) δύναμιν, (G1411) |
| L03 |
Ps_117_15 |
The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. (Psalm 118:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_15 |
Okrzyki radości i wybawienia w namiotach ludzi sprawiedliwych: Prawica Pańska moc okazuje, (Psalm 118:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_15 |
Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: „Prawica Pana dokonała mocy, (Ps_117_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_15 |
Głos (G5456) radości (G20) i (G2532) zbawienia (G4991) w (G1722) namiotach (G4633) sprawiedliwych (G1342): „Prawica (G1188) Pana (G2962) dokonała mocy, (Ps_117_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_15 |
fO-(nE) |
a-gal-li-(a)-se-Os |
kai |
sO-tE-(ri)-as |
en |
skE-(nais) |
di-(kai)-On |
de-Ksi-(a) |
ky-(ri)-u |
e-(poi)-E-sen |
(dy)-na-min, |
| L08 |
Ps_117_15 |
φωνὴ |
ἀγαλλιάσεως |
καὶ |
σωτηρίας |
ἐν |
σκηναῖς |
δικαίων |
Δεξιὰ |
κυρίου |
ἐποίησεν |
δύναμιν, |
| L09 |
Ps_117_15 |
φωνή |
ἀγαλλίασις |
καί |
σωτηρία |
ἐν |
σκηνή |
δίκαιος |
δεξιός |
κύριος |
ποιέω |
δύναμις |
| L10 |
Ps_117_15 |
głos |
wesela |
i |
zbawienia |
w |
namiotach |
sprawiedliwych |
prawica |
Pana |
uczyniła |
moc |
| L11 |
Ps_117_15 |
głos, dźwięk; mowa |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
i, również |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
sprawiedliwy, prawy |
prawica, prawa ręka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
Ps_117_15 |
(G5456) |
(G20) |
(G2532) |
(G4991) |
(G1722) |
(G4633) |
(G1342) |
(G1188) |
(G2962) |
(G4160) |
(G1411) |
| L13 |
Ps_117_15 |
sound/voice (nom|voc) |
exultation (gen) |
and |
salvation/deliverance (gen) |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
ability (acc) |
| L14 |
Ps_117_15 |
voice |
exultation |
and |
safety |
in |
tent |
right |
right |
lord |
do |
power |
| L15 |
Ps_117_15 |
phōnḕ |
agalliáseōs |
kaì |
sōtērías |
en |
skēnaîs |
dikaíōn |
dexià |
kyríou |
epoíēsen |
dýnamin |
| L16 |
Ps_117_15 |
phōnē |
agalliaseōs |
kai |
sōtērias |
en |
skēnais |
dikaiōn |
dexia |
kyriou |
epoiēsen |
dynamin |
| L17 |
Ps_117_15 |
N1_NSF |
N3I_GSF |
C |
N1A_GSF |
P |
N1_DPF |
A1A_GPM |
A1A_NSF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_117_15 |
fOnE\ |
a)gallia/seOs |
kai\ |
sOtEri/as |
e)n |
skEnai=s |
dikai/On |
*deXia\ |
kuri/ou |
e)poi/Esen |
du/namin, |
| L19 |
Ps_117_15 |
fOnE |
agalliaseOs |
kai |
sOtErias |
en |
skEnais |
dikaiOn |
deXia |
kyriu |
epoiEsen |
dynamin, |
| L20 |
Ps_117_15 |
Ps_117_15_1 |
Ps_117_15_2 |
Ps_117_15_3 |
Ps_117_15_4 |
Ps_117_15_5 |
Ps_117_15_6 |
Ps_117_15_7 |
Ps_117_15_8 |
Ps_117_15_9 |
Ps_117_15_10 |
Ps_117_15_11 |
|
