| L01 |
Ps_117_4 |
εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_117_4 |
εἰπάτωσαν (G2036) δὴ (G1211) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθός, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_117_4 |
Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever. (Psalm 118:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_4 |
Niech mówią bojący się Pana: «Łaska Jego na wieki». (Psalm 118:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_4 |
niech więc powiedzą wszyscy, którzy boją się Pana, że jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_117_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_4 |
niech więc (G1211) powiedzą (G2036) wszyscy (G3956), którzy boją się (G5399) Pana (G2962), że jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_117_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_4 |
ei-(pa)-tO-san |
dE |
(pant)-es |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
ton |
(ky)-ri-on |
(ho)-ti |
a-ga-(Tos), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_117_4 |
εἰπάτωσαν |
δὴ |
πάντες |
οἱ |
φοβούμενοι |
τὸν |
κύριον |
ὅτι |
ἀγαθός, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_117_4 |
ἔπω |
δή |
πᾶς |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
ἀγαθός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_117_4 |
niech powiedzą |
więc |
wszyscy |
— |
bojący się |
— |
Pana |
bo |
dobry |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
jego |
| L11 |
Ps_117_4 |
powiedzieć, zapytać |
zatem, więc, zaprawdę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_117_4 |
(G2036) |
(G1211) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G18) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_117_4 |
let-them-SAY/TELL! |
indeed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
good ([Adj] nom) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_117_4 |
say |
in fact |
all |
the |
afraid |
the |
lord |
since |
good |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_117_4 |
eipátōsan |
dḕ |
pántes |
hoi |
phoboúmenoi |
tòn |
kýrion |
hóti |
agathós |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_117_4 |
eipatōsan |
dē |
pantes |
hoi |
phoboumenoi |
ton |
kyrion |
hoti |
agathos |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_117_4 |
VBI_AAD3P |
x |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A1_NSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_117_4 |
ei)pa/tOsan |
dE\ |
pa/ntes |
oi( |
fobou/menoi |
to\n |
ku/rion |
o(/ti |
a)gaTo/s, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_117_4 |
eipatOsan |
dE |
pantes |
hoi |
fobumenoi |
ton |
kyrion |
hoti |
agaTos, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu. |
| L20 |
Ps_117_4 |
Ps_117_4_1 |
Ps_117_4_2 |
Ps_117_4_3 |
Ps_117_4_4 |
Ps_117_4_5 |
Ps_117_4_6 |
Ps_117_4_7 |
Ps_117_4_8 |
Ps_117_4_9 |
Ps_117_4_10 |
Ps_117_4_11 |
Ps_117_4_12 |
Ps_117_4_13 |
Ps_117_4_14 |
Ps_117_4_15 |
Ps_117_4_16 |
|
