| L01 |
Ps_117_5 |
ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν. |
| L02 |
Ps_117_5 |
ἐν (G1722) θλίψει (G2347) ἐπεκαλεσάμην (G1941) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐπήκουσέν (G1873) μου (G3450) εἰς (G1519) πλατυσμόν. (L7517) |
| L03 |
Ps_117_5 |
I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place. (Psalm 118:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_5 |
Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność. (Psalm 118:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_5 |
W ucisku wezwałem Pana, i wysłuchał mnie, prowadząc na szerokość. (Ps_117_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_5 |
W (G1722) ucisku (G2347) wezwałem (G1941) Pana (G2962), i (G2532) wysłuchał (G1873) mnie (G3450), prowadząc na (G1519) szerokość. (Ps_117_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_5 |
en |
(Tli)-PSei |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn |
ton |
(ky)-ri-on, |
kai |
e-pE-ku-(sen) |
mu |
eis |
pla-ty-(smon). |
| L08 |
Ps_117_5 |
ἐν |
θλίψει |
ἐπεκαλεσάμην |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
ἐπήκουσέν |
μου |
εἰς |
πλατυσμόν. |
| L09 |
Ps_117_5 |
ἐν |
θλῖψις |
ἐπικαλέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐπακούω |
μου |
εἰς |
πλατυσμός |
| L10 |
Ps_117_5 |
w |
ucisku |
wezwałem |
— |
Pana |
i |
wysłuchał |
mnie |
na |
przestronności |
| L11 |
Ps_117_5 |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
nadać przydomek, nazwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
szeroka przestrzeń |
| L12 |
Ps_117_5 |
(G1722) |
(G2347) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1873) |
(G3450) |
(G1519) |
(L7517) |
| L13 |
Ps_117_5 |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
I-was-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
me (gen) |
into (+acc) |
broad space (acc) |
| L14 |
Ps_117_5 |
in |
pressure |
invoke |
the |
lord |
and |
hear from |
of me |
into |
broad space |
| L15 |
Ps_117_5 |
en |
thlípsei |
epekalesámēn |
tòn |
kýrion |
kaì |
epḗkousén |
mou |
eis |
platysmón |
| L16 |
Ps_117_5 |
en |
thlipsei |
epekalesamēn |
ton |
kyrion |
kai |
epēkousen |
mou |
eis |
platysmon |
| L17 |
Ps_117_5 |
P |
N3I_DSF |
VAI_AMI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_117_5 |
e)n |
Tli/PSei |
e)pekalesa/mEn |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
e)pE/kouse/n |
mou |
ei)s |
platusmo/n. |
| L19 |
Ps_117_5 |
en |
TliPSei |
epekalesamEn |
ton |
kyrion, |
kai |
epEkusen |
mu |
eis |
platysmon. |
| L20 |
Ps_117_5 |
Ps_117_5_1 |
Ps_117_5_2 |
Ps_117_5_3 |
Ps_117_5_4 |
Ps_117_5_5 |
Ps_117_5_6 |
Ps_117_5_7 |
Ps_117_5_8 |
Ps_117_5_9 |
Ps_117_5_10 |
|
