| L01 |
Ps_118_103 |
ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου. |
| L02 |
Ps_118_103 |
ὡς (G5613) γλυκέα (G1099) τῷ (G3588) λάρυγγί (G2995) μου (G3450) τὰ (G3588) λόγιά (G3051) σου, (G4675) ὑπὲρ (G5228) μέλι (G3192) καὶ (G2532) κηρίον (G2781) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_103 |
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth! (Psalm 119:103 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_103 |
Jak słodka jest dla mego podniebienia Twoja mowa: ponad miód dla ust moich. (Psalm 119:103 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_103 |
Jak słodkie dla mojego gardła są Twoje słowa, ponad miód i plaster miodu dla moich ust. (Ps_118_103 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_103 |
Jak (G5613) słodkie (G1099) dla mojego (G3450) gardła (G2995) są Twoje (G4675) słowa (G3051), ponad (G5228) miód (G3192) i (G2532) plaster miodu (G2781) dla moich ust (G4750). (Ps_118_103 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_103 |
hOs |
gly-(ke)-a |
tO |
la-ryng-(i) |
mu |
ta |
lo-gi-(a) |
su, |
hy-(per) |
(me)-li |
kai |
kE-(ri)-on |
tO |
sto-ma-(ti) |
mu. |
| L08 |
Ps_118_103 |
ὡς |
γλυκέα |
τῷ |
λάρυγγί |
μου |
τὰ |
λόγιά |
σου, |
ὑπὲρ |
μέλι |
καὶ |
κηρίον |
τῷ |
στόματί |
μου. |
| L09 |
Ps_118_103 |
ὥς |
γλυκύς |
ὁ |
λάρυγξ |
μου |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
ὑπέρ |
μέλι |
καί |
κηρίον |
ὁ |
στόμα |
μου |
| L10 |
Ps_118_103 |
jak |
słodkie |
— |
gardłu |
mojemu |
— |
słowa |
Twoje |
ponad |
miód |
i |
plaster miodu |
— |
ustom |
moim |
| L11 |
Ps_118_103 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słodki; łagodny, miły |
— |
gardło, krtań |
mnie, mojego |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
miód |
i, również |
plaster miodu |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_103 |
(G5613) |
(G1099) |
(G3588) |
(G2995) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G5228) |
(G3192) |
(G2532) |
(G2781) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_103 |
as/like |
sweet ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
throat (dat) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
honey (nom|acc|voc) |
and |
honeycomb (nom|acc|voc) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_103 |
as |
sweet |
the |
larynx |
of me |
the |
declaration |
of you |
over |
honey |
and |
honeycomb |
the |
mouth |
of me |
| L15 |
Ps_118_103 |
hōs |
glykéa |
tôᵢ |
láryggí |
mou |
tà |
lógiá |
sou |
hypèr |
méli |
kaì |
kēríon |
tôᵢ |
stómatí |
mou |
| L16 |
Ps_118_103 |
hōs |
glykea |
tō |
laryggi |
mou |
ta |
logia |
sou |
hyper |
meli |
kai |
kērion |
tō |
stomati |
mou |
| L17 |
Ps_118_103 |
x |
A3U_APN |
RA_DSM |
N3G_DSM |
RP_GS |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
P |
N3T_ASN |
C |
N2N_NSN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_103 |
O(s |
gluke/a |
tO=| |
la/ruggi/ |
mou |
ta\ |
lo/gia/ |
sou, |
u(pe\r |
me/li |
kai\ |
kEri/on |
tO=| |
sto/mati/ |
mou. |
| L19 |
Ps_118_103 |
hOs |
glykea |
tO |
laryngi |
mu |
ta |
logia |
su, |
hyper |
meli |
kai |
kErion |
tO |
stomati |
mu. |
| L20 |
Ps_118_103 |
Ps_118_103_1 |
Ps_118_103_2 |
Ps_118_103_3 |
Ps_118_103_4 |
Ps_118_103_5 |
Ps_118_103_6 |
Ps_118_103_7 |
Ps_118_103_8 |
Ps_118_103_9 |
Ps_118_103_10 |
Ps_118_103_11 |
Ps_118_103_12 |
Ps_118_103_13 |
Ps_118_103_14 |
Ps_118_103_15 |
|
