| L01 |
Ps_118_104 |
ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. [ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.] |
| L02 |
Ps_118_104 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου (G4675) συνῆκα· (G4920) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐμίσησα (G3404) πᾶσαν (G3956) ὁδὸν (G3598) ἀδικίας. (G93) [ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐνομοθέτησάς (G3549) μοι.] (G3427) |
| L03 |
Ps_118_104 |
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness. (Psalm 119:104 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_104 |
Z Twoich przykazań czerpię roztropność, dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki nieprawej. (Psalm 119:104 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_104 |
Z Twoich przykazań otrzymałem zrozumienie· dlatego znienawidziłem każdą drogę niesprawiedliwości. [Bo Ty ustanowiłeś mi Prawo.] (Ps_118_104 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_104 |
Z (G575) Twoich (G4675) przykazań (G1785) otrzymałem zrozumienie· dlatego (G1223) znienawidziłem (G3404) każdą (G3956) drogę (G3598) niesprawiedliwości (G93). [Bo (G3754) Ty (G4771) ustanowiłeś mi (G3427) Prawo.] (Ps_118_104 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_104 |
a-(po) |
tOn |
ent-o-(lOn) |
su |
sy-(nE)-ka· |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(mi)-sE-sa |
(pa)-san |
ho-(don) |
a-di-(ki)-as. |
[(ho)-ti |
sy |
e-no-mo-Te-tE-(sas) |
moi.] |
| L08 |
Ps_118_104 |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου |
συνῆκα· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐμίσησα |
πᾶσαν |
ὁδὸν |
ἀδικίας. |
[ὅτι |
σὺ |
ἐνομοθέτησάς |
μοι.] |
| L09 |
Ps_118_104 |
ἀπό |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
συνίημι |
διά |
οὗτος |
μισέω |
πᾶς |
ὁδός |
ἀδικία |
ὅτι |
σύ |
νομοθετέω |
μοι |
| L10 |
Ps_118_104 |
z |
— |
przykazań |
Twoich |
zrozumiałem |
dlatego |
to |
znienawidziłem |
każdą |
drogę |
nieprawości |
bo |
Ty |
nadałeś prawo |
mi |
| L11 |
Ps_118_104 |
z, od, przez |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
niesprawiedliwość, nieprawość |
że; ponieważ |
ty |
ustanawiać prawo |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_118_104 |
(G575) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G4920) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3404) |
(G3956) |
(G3598) |
(G93) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3549) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_118_104 |
away from (+gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-UNDERSTand-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-DESTEST-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
way/road (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-LEGISLATE-ed |
me (dat) |
| L14 |
Ps_118_104 |
from |
the |
direction |
of you |
comprehend |
through |
this |
hate |
all |
way |
injury |
since |
you |
legislate |
me |
| L15 |
Ps_118_104 |
apò |
tôn |
entolôn |
sou |
synêka |
dià |
toûto |
emísēsa |
pâsan |
hodòn |
adikías |
hóti |
sỳ |
enomothétēsás |
moi |
| L16 |
Ps_118_104 |
apo |
tōn |
entolōn |
sou |
synēka |
dia |
touto |
emisēsa |
pasan |
hodon |
adikias |
hoti |
sy |
enomothetēsas |
moi |
| L17 |
Ps_118_104 |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI1S |
A1S_ASF |
N2_ASF |
N1A_GSF |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_118_104 |
a)po\ |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou |
sunE=ka· |
dia\ |
tou=to |
e)mi/sEsa |
pa=san |
o(do\n |
a)diki/as. |
[o(/ti |
su\ |
e)nomoTe/tEsa/s |
moi.] |
| L19 |
Ps_118_104 |
apo |
tOn |
entolOn |
su |
synEka· |
dia |
tuto |
emisEsa |
pasan |
hodon |
adikias. |
[hoti |
sy |
enomoTetEsas |
moi.] |
| L20 |
Ps_118_104 |
Ps_118_104_1 |
Ps_118_104_2 |
Ps_118_104_3 |
Ps_118_104_4 |
Ps_118_104_5 |
Ps_118_104_6 |
Ps_118_104_7 |
Ps_118_104_8 |
Ps_118_104_9 |
Ps_118_104_10 |
Ps_118_104_11 |
Ps_118_104_12 |
Ps_118_104_13 |
Ps_118_104_14 |
Ps_118_104_15 |
|
