| L01 |
Ps_118_102 |
ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι. |
| L02 |
Ps_118_102 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐξέκλινα, (G1578) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐνομοθέτησάς (G3549) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_118_102 |
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me. (Psalm 119:102 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_102 |
Nie odstępuję od Twoich wyroków, albowiem Ty mnie pouczasz. (Psalm 119:102 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_102 |
Nie odchyliłem się od Twoich sądów, bo Ty ustanowiłeś mi Prawo. (Ps_118_102 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_102 |
Nie (G3756) odchyliłem się od (G575) Twoich (G4675) sądów (G2917), bo (G3754) Ty (G4771) ustanowiłeś mi (G3427) Prawo. (Ps_118_102 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_102 |
a-(po) |
tOn |
kri-(ma)-tOn |
su |
uk |
e-(Kse)-kli-na, |
(ho)-ti |
sy |
e-no-mo-Te-tE-(sas) |
moi. |
| L08 |
Ps_118_102 |
ἀπὸ |
τῶν |
κριμάτων |
σου |
οὐκ |
ἐξέκλινα, |
ὅτι |
σὺ |
ἐνομοθέτησάς |
μοι. |
| L09 |
Ps_118_102 |
ἀπό |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
οὐ |
ἐκκλίνω |
ὅτι |
σύ |
νομοθετέω |
μοι |
| L10 |
Ps_118_102 |
od |
— |
sądów |
Twoich |
nie |
zboczyłem |
bo |
Ty |
nadałeś prawo |
mi |
| L11 |
Ps_118_102 |
z, od, przez |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
że; ponieważ |
ty |
ustanawiać prawo |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_118_102 |
(G575) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1578) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3549) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_118_102 |
away from (+gen) |
the (gen) |
sentences (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-RECOIL/AVOID-ed |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-LEGISLATE-ed |
me (dat) |
| L14 |
Ps_118_102 |
from |
the |
judgment |
of you |
not |
deviate |
since |
you |
legislate |
me |
| L15 |
Ps_118_102 |
apò |
tôn |
krimátōn |
sou |
ouk |
exéklina |
hóti |
sỳ |
enomothétēsás |
moi |
| L16 |
Ps_118_102 |
apo |
tōn |
krimatōn |
sou |
ouk |
exeklina |
hoti |
sy |
enomothetēsas |
moi |
| L17 |
Ps_118_102 |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI1S |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_118_102 |
a)po\ |
tO=n |
krima/tOn |
sou |
ou)k |
e)Xe/klina, |
o(/ti |
su\ |
e)nomoTe/tEsa/s |
moi. |
| L19 |
Ps_118_102 |
apo |
tOn |
krimatOn |
su |
uk |
eXeklina, |
hoti |
sy |
enomoTetEsas |
moi. |
| L20 |
Ps_118_102 |
Ps_118_102_1 |
Ps_118_102_2 |
Ps_118_102_3 |
Ps_118_102_4 |
Ps_118_102_5 |
Ps_118_102_6 |
Ps_118_102_7 |
Ps_118_102_8 |
Ps_118_102_9 |
Ps_118_102_10 |
|
