| L01 |
Ps_118_105 |
ιδ νουν. Λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου. |
| L02 |
Ps_118_105 |
ιδ (L4705) νουν. (L6803) Λύχνος (G3088) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) μου (G3450) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου (G4675) καὶ (G2532) φῶς (G5457) ταῖς (G3588) τρίβοις (G5147) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_105 |
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths. (Psalm 119:105 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_105 |
Twoje słowo jest lampą dla moich stóp i światłem na mojej ścieżce. (Psalm 119:105 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_105 |
id noun. Lampą dla moich stóp jest Twoje słowo i światłem dla moich ścieżek. (Ps_118_105 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_105 |
id noun (L6803). Lampą (G3088) dla moich stóp (G4228) jest Twoje (G4675) słowo (G3056) i (G2532) światłem (G5457) dla moich ścieżek (G5147). (Ps_118_105 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_105 |
id |
nun. |
(ly)-CHnos |
tois |
po-(sin) |
mu |
ho |
(lo)-gos |
su |
kai |
fOs |
tais |
(tri)-bois |
mu. |
| L08 |
Ps_118_105 |
ιδ |
νουν. |
Λύχνος |
τοῖς |
ποσίν |
μου |
ὁ |
λόγος |
σου |
καὶ |
φῶς |
ταῖς |
τρίβοις |
μου. |
| L09 |
Ps_118_105 |
ιδʹ |
νουν |
λύχνος |
ὁ |
πούς |
μου |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
καί |
φῶς |
ὁ |
τρίβος |
μου |
| L10 |
Ps_118_105 |
14 |
Nun |
lampą |
— |
stopom |
moim |
— |
słowo |
Twoje |
i |
światłem |
— |
ścieżkom |
moim |
| L11 |
Ps_118_105 |
14 |
Noun |
lampa, światło |
— |
stopa |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
ścieżka, droga |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_105 |
(L4705) |
(L6803) |
(G3088) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5457) |
(G3588) |
(G5147) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_105 |
14 |
nun; mind (acc) |
lamp (nom) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
me (gen) |
the (nom) |
word (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
light (nom|acc|voc) |
the (dat) |
paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_105 |
Noun |
lamp |
the |
the |
of me |
of me |
the |
of you |
of you |
and |
light |
the |
of me |
of me |
| L15 |
Ps_118_105 |
id᾿ |
noun |
lýchnos |
toîs |
posín |
mou |
ho |
lógos |
sou |
kaì |
phôs |
taîs |
tríbois |
mou |
| L16 |
Ps_118_105 |
id᾿ |
noun |
lychnos |
tois |
posin |
mou |
ho |
logos |
sou |
kai |
phōs |
tais |
tribois |
mou |
| L17 |
Ps_118_105 |
M |
N |
N2_NSM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N3T_ASN |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_105 |
id |
noun. |
*lu/CHnos |
toi=s |
posi/n |
mou |
o( |
lo/gos |
sou |
kai\ |
fO=s |
tai=s |
tri/bois |
mou. |
| L19 |
Ps_118_105 |
id |
nun. |
lyCHnos |
tois |
posin |
mu |
ho |
logos |
su |
kai |
fOs |
tais |
tribois |
mu. |
| L20 |
Ps_118_105 |
Ps_118_105_1 |
Ps_118_105_2 |
Ps_118_105_3 |
Ps_118_105_4 |
Ps_118_105_5 |
Ps_118_105_6 |
Ps_118_105_7 |
Ps_118_105_8 |
Ps_118_105_9 |
Ps_118_105_10 |
Ps_118_105_11 |
Ps_118_105_12 |
Ps_118_105_13 |
Ps_118_105_14 |
|
