| L01 |
Ps_118_111 |
ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν. |
| L02 |
Ps_118_111 |
ἐκληρονόμησα (G2816) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅτι (G3754) ἀγαλλίαμα (L99) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μού (G3450) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Ps_118_111 |
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart. (Psalm 119:111 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_111 |
Napomnienia Twoje są moim dziedzictwem na wieki, bo są radością mojego serca. (Psalm 119:111 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_111 |
Odziedziczyłem Twoje świadectwa na wieki, bo są radością mojego serca. (Ps_118_111 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_111 |
Odziedziczyłem (G2816) Twoje (G4675) świadectwa (G3142) na (G1519) wieki (G165), bo (G3754) są (G1510) radością (L99) mojego (G3450) serca (G2588). (Ps_118_111 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_111 |
e-klE-ro-(no)-mE-sa |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
(ho)-ti |
a-gal-(li)-a-ma |
tEs |
kard-(i)-as |
mu |
(ei)-sin. |
| L08 |
Ps_118_111 |
ἐκληρονόμησα |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
ὅτι |
ἀγαλλίαμα |
τῆς |
καρδίας |
μού |
εἰσιν. |
| L09 |
Ps_118_111 |
κληρονομέω |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
ἀγαλλίαμα |
ὁ |
καρδία |
μου |
εἰμί |
| L10 |
Ps_118_111 |
odziedziczyłem |
— |
świadectwa |
Twoje |
na |
— |
wiek |
bo |
radością |
— |
serca |
mojego |
są |
| L11 |
Ps_118_111 |
dziedziczyć |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
radość |
— |
serce |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_118_111 |
(G2816) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3754) |
(L99) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_118_111 |
I-INHERIT-ed |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
because/that |
exhultation (nom|acc|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Ps_118_111 |
inherit |
the |
evidence |
of you |
into |
the |
age |
since |
joy |
the |
heart |
of me |
be |
| L15 |
Ps_118_111 |
eklēronómēsa |
tà |
martýriá |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
hóti |
agallíama |
tês |
kardías |
moú |
eisin |
| L16 |
Ps_118_111 |
eklēronomēsa |
ta |
martyria |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
hoti |
agalliama |
tēs |
kardias |
mou |
eisin |
| L17 |
Ps_118_111 |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
V9_PAI3P |
| L18 |
Ps_118_111 |
e)klErono/mEsa |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
o(/ti |
a)galli/ama |
tE=s |
kardi/as |
mou/ |
ei)sin. |
| L19 |
Ps_118_111 |
eklEronomEsa |
ta |
martyria |
su |
eis |
ton |
aiOna, |
hoti |
agalliama |
tEs |
kardias |
mu |
eisin. |
| L20 |
Ps_118_111 |
Ps_118_111_1 |
Ps_118_111_2 |
Ps_118_111_3 |
Ps_118_111_4 |
Ps_118_111_5 |
Ps_118_111_6 |
Ps_118_111_7 |
Ps_118_111_8 |
Ps_118_111_9 |
Ps_118_111_10 |
Ps_118_111_11 |
Ps_118_111_12 |
Ps_118_111_13 |
|
