| L01 |
Ps_118_110 |
ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην. |
| L02 |
Ps_118_110 |
ἔθεντο (G5087) ἁμαρτωλοὶ (G268) παγίδα (G3803) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπλανήθην. (G4105) |
| L03 |
Ps_118_110 |
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments. (Psalm 119:110 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_110 |
Występni zastawili na mnie sidła, lecz nie zboczyłem od Twoich postanowień. (Psalm 119:110 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_110 |
Grzesznicy zastawili na mnie pułapkę, a od Twoich przykazań nie zbłądziłem. (Ps_118_110 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_110 |
Grzesznicy (G268) zastawili (G5087) na mnie (G3427) pułapkę (G3803), a (G2532) od (G1537) Twoich (G4675) przykazań (G1785) nie (G3756) zbłądziłem (G4105). (Ps_118_110 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_110 |
(e)-Tent-o |
ha-mart-O-(loi) |
pa-(gi)-da |
moi, |
kai |
ek |
tOn |
ent-o-(lOn) |
su |
uk |
e-pla-(nE)-TEn. |
| L08 |
Ps_118_110 |
ἔθεντο |
ἁμαρτωλοὶ |
παγίδα |
μοι, |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου |
οὐκ |
ἐπλανήθην. |
| L09 |
Ps_118_110 |
τίθημι |
ἁμαρτωλός |
παγίς |
μοι |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
οὐ |
πλανάω |
| L10 |
Ps_118_110 |
zastawili |
grzeszni |
pułapkę |
mi |
i |
od |
— |
przykazań |
Twoich |
nie |
zbłądziłem |
| L11 |
Ps_118_110 |
kłaść, umieszczać |
grzeszny; grzesznik |
sidła, pułapka; zasadzka |
mi, mnie |
i, również |
z, spośród, od |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L12 |
Ps_118_110 |
(G5087) |
(G268) |
(G3803) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G3756) |
(G4105) |
| L13 |
Ps_118_110 |
they-were-PLACE-ed |
sinful ([Adj] nom|voc) |
trap (acc) |
me (dat) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-was-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
| L14 |
Ps_118_110 |
put |
sinful |
trap |
me |
and |
from |
the |
direction |
of you |
not |
mislead |
| L15 |
Ps_118_110 |
éthento |
hamartōloì |
pagída |
moi |
kaì |
ek |
tôn |
entolôn |
sou |
ouk |
eplanḗthēn |
| L16 |
Ps_118_110 |
ethento |
hamartōloi |
pagida |
moi |
kai |
ek |
tōn |
entolōn |
sou |
ouk |
eplanēthēn |
| L17 |
Ps_118_110 |
VEI_AMI3P |
A1B_NPM |
N3D_ASF |
RP_DS |
C |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
D |
VCI_API1S |
| L18 |
Ps_118_110 |
e)/Tento |
a(martOloi\ |
pagi/da |
moi, |
kai\ |
e)k |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou |
ou)k |
e)planE/TEn. |
| L19 |
Ps_118_110 |
eTento |
hamartOloi |
pagida |
moi, |
kai |
ek |
tOn |
entolOn |
su |
uk |
eplanETEn. |
| L20 |
Ps_118_110 |
Ps_118_110_1 |
Ps_118_110_2 |
Ps_118_110_3 |
Ps_118_110_4 |
Ps_118_110_5 |
Ps_118_110_6 |
Ps_118_110_7 |
Ps_118_110_8 |
Ps_118_110_9 |
Ps_118_110_10 |
Ps_118_110_11 |
|
