| L01 |
Ps_118_112 |
ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι’ ἀντάμειψιν. |
| L02 |
Ps_118_112 |
ἔκλινα (G2827) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) δι’ (G1223) ἀντάμειψιν. (L866) |
| L03 |
Ps_118_112 |
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies. (Psalm 119:112 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_112 |
Serce swoje nakłaniam, by wypełniać Twoje ustawy na wieki, na zawsze. (Psalm 119:112 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_112 |
Nakłoniłem moje serce, aby czynić Twoje ustawy na wieki dla odpłaty. (Ps_118_112 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_112 |
Nakłoniłem (G2827) moje (G3450) serce (G2588), aby czynić (G4160) Twoje (G4675) ustawy (G1345) na (G1519) wieki (G165) dla (G1223) odpłaty. (Ps_118_112 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_112 |
(e)-kli-na |
tEn |
kard-(i)-an |
mu |
tu |
poi-(E)-sai |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
di’ |
ant-(a)-mei-PSin. |
| L08 |
Ps_118_112 |
ἔκλινα |
τὴν |
καρδίαν |
μου |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὰ |
δικαιώματά |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
δι’ |
ἀντάμειψιν. |
| L09 |
Ps_118_112 |
κλίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
διά |
ἀντάμειψις |
| L10 |
Ps_118_112 |
nakłoniłem |
— |
serce |
moje |
— |
czynić |
— |
ustawy |
Twoje |
na |
— |
wiek |
dla |
nagrody |
| L11 |
Ps_118_112 |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
serce |
mnie, mojego |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
przez; z powodu, ponieważ |
wymienianie |
| L12 |
Ps_118_112 |
(G2827) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1223) |
(L866) |
| L13 |
Ps_118_112 |
I-BEND/WANE-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
exchanging (acc) |
| L14 |
Ps_118_112 |
bend |
the |
heart |
of me |
the |
do |
the |
justification |
of you |
into |
the |
age |
through |
exchanging |
| L15 |
Ps_118_112 |
éklina |
tḕn |
kardían |
mou |
toû |
poiêsai |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
di᾿ |
antámeipsin |
| L16 |
Ps_118_112 |
eklina |
tēn |
kardian |
mou |
tou |
poiēsai |
ta |
dikaiōmata |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
di᾿ |
antameipsin |
| L17 |
Ps_118_112 |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_118_112 |
e)/klina |
tE\n |
kardi/an |
mou |
tou= |
poiE=sai |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
di’ |
a)nta/meiPSin. |
| L19 |
Ps_118_112 |
eklina |
tEn |
kardian |
mu |
tu |
poiEsai |
ta |
dikaiOmata |
su |
eis |
ton |
aiOna |
di’ |
antameiPSin. |
| L20 |
Ps_118_112 |
Ps_118_112_1 |
Ps_118_112_2 |
Ps_118_112_3 |
Ps_118_112_4 |
Ps_118_112_5 |
Ps_118_112_6 |
Ps_118_112_7 |
Ps_118_112_8 |
Ps_118_112_9 |
Ps_118_112_10 |
Ps_118_112_11 |
Ps_118_112_12 |
Ps_118_112_13 |
Ps_118_112_14 |
|
