| L01 |
Ps_118_114 |
βοηθός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα. |
| L02 |
Ps_118_114 |
βοηθός (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ· (G4771) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου (G4675) ἐπήλπισα. (L3654) |
| L03 |
Ps_118_114 |
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words. (Psalm 119:114 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_114 |
Ty jesteś obrońcą moim i moją tarczą: pokładam ufność w Twoim słowie. (Psalm 119:114 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_114 |
Ty jesteś moją pomocą i moim wspomożycielem· miałem nadzieję w Twoim słowie. (Ps_118_114 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_114 |
Ty (G4771) jesteś (G1510) moją pomocą i (G2532) moim (G3450) wspomożycielem (L887)· miałem nadzieję w (G1519) Twoim (G4675) słowie (G3056). (Ps_118_114 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_114 |
bo-E-(Tos) |
mu |
kai |
ant-i-(lEm)-ptOr |
mu |
ei |
sy· |
eis |
ton |
(lo)-gon |
su |
e-(pElp)-i-sa. |
| L08 |
Ps_118_114 |
βοηθός |
μου |
καὶ |
ἀντιλήμπτωρ |
μου |
εἶ |
σύ· |
εἰς |
τὸν |
λόγον |
σου |
ἐπήλπισα. |
| L09 |
Ps_118_114 |
βοηθός |
μου |
καί |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
εἰμί |
σύ |
εἰς |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ἐπελπίζω |
| L10 |
Ps_118_114 |
pomocnikiem |
moim |
i |
wspomożycielem |
moim |
jesteś |
Ty |
w |
— |
słowie |
Twoim |
pokładałem nadzieję |
| L11 |
Ps_118_114 |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
pomocnik |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
do, ku; w, na |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
napełnij się nadzieją |
| L12 |
Ps_118_114 |
(G998) |
(G3450) |
(G2532) |
(L887) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(L3654) |
| L13 |
Ps_118_114 |
helpful ([Adj] nom) |
me (gen) |
and |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-BUOY-UP-WITH-HOPE-ed |
| L14 |
Ps_118_114 |
helper |
of me |
and |
helper |
of me |
be |
you |
into |
the |
word |
of you |
buoy up with hope |
| L15 |
Ps_118_114 |
boēthós |
mou |
kaì |
antilḗmptōr |
mou |
eî |
sý |
eis |
tòn |
lógon |
sou |
epḗlpisa |
| L16 |
Ps_118_114 |
boēthos |
mou |
kai |
antilēmptōr |
mou |
ei |
sy |
eis |
ton |
logon |
sou |
epēlpisa |
| L17 |
Ps_118_114 |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N3R_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_114 |
boETo/s |
mou |
kai\ |
a)ntilE/mptOr |
mou |
ei)= |
su/· |
ei)s |
to\n |
lo/gon |
sou |
e)pE/lpisa. |
| L19 |
Ps_118_114 |
boETos |
mu |
kai |
antilEmptOr |
mu |
ei |
sy· |
eis |
ton |
logon |
su |
epElpisa. |
| L20 |
Ps_118_114 |
Ps_118_114_1 |
Ps_118_114_2 |
Ps_118_114_3 |
Ps_118_114_4 |
Ps_118_114_5 |
Ps_118_114_6 |
Ps_118_114_7 |
Ps_118_114_8 |
Ps_118_114_9 |
Ps_118_114_10 |
Ps_118_114_11 |
Ps_118_114_12 |
|
