| L01 |
Ps_118_115 |
ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μου. |
| L02 |
Ps_118_115 |
ἐκκλίνατε (G1578) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) πονηρευόμενοι, (L7609) καὶ (G2532) ἐξερευνήσω (G1830) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_115 |
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God. (Psalm 119:115 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_115 |
Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, strzec będę przykazań Boga mojego. (Psalm 119:115 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_115 |
Odstąpcie ode mnie, czyniący zło, a zbadam przykazania mojego Boga. (Ps_118_115 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_115 |
Odstąpcie (G1578) ode (G575) mnie (G1700), czyniący zło (L7609), a (G2532) zbadam przykazania (G1785) mojego (G3450) Boga (G2316). (Ps_118_115 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_115 |
ek-(kli)-na-te |
ap’ |
e-(mu), |
po-nE-reu-(o)-me-noi, |
kai |
e-Kse-reu-(nE)-sO |
tas |
ent-o-(las) |
tu |
Teu |
mu. |
| L08 |
Ps_118_115 |
ἐκκλίνατε |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
πονηρευόμενοι, |
καὶ |
ἐξερευνήσω |
τὰς |
ἐντολὰς |
τοῦ |
θεοῦ |
μου. |
| L09 |
Ps_118_115 |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
πονηρεύομαι |
καί |
ἐξερευνάω |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Ps_118_115 |
odstąpcie |
ode |
mnie |
czyniący zło |
i |
zgłębię |
— |
przykazania |
— |
Boga |
mojego |
| L11 |
Ps_118_115 |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
mnie, mojego |
złośliwy / podły |
i, również |
pilnie przeszukiwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_115 |
(G1578) |
(G575) |
(G1700) |
(L7609) |
(G2532) |
(G1830) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_115 |
do-RECOIL/AVOID-you(pl)! |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
while being-EVIL-ed (nom|voc) |
and |
I-will-SEARCH DILIGENTLY, I-should-SEARCH DILIGENTLY |
the (acc) |
precepts (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_115 |
deviate |
from |
my |
malicious |
and |
fully explore |
the |
direction |
the |
God |
of me |
| L15 |
Ps_118_115 |
ekklínate |
ap᾿ |
emoû |
ponēreuómenoi |
kaì |
exereunḗsō |
tàs |
entolàs |
toû |
theoû |
mou |
| L16 |
Ps_118_115 |
ekklinate |
ap᾿ |
emou |
ponēreuomenoi |
kai |
exereunēsō |
tas |
entolas |
tou |
theou |
mou |
| L17 |
Ps_118_115 |
VA_AAD2P |
P |
RP_GS |
V1_PMPNPM |
C |
VA_AAS1S |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_115 |
e)kkli/nate |
a)p’ |
e)mou=, |
ponEreuo/menoi, |
kai\ |
e)XereunE/sO |
ta\s |
e)ntola\s |
tou= |
Teou= |
mou. |
| L19 |
Ps_118_115 |
ekklinate |
ap’ |
emu, |
ponEreuomenoi, |
kai |
eXereunEsO |
tas |
entolas |
tu |
Teu |
mu. |
| L20 |
Ps_118_115 |
Ps_118_115_1 |
Ps_118_115_2 |
Ps_118_115_3 |
Ps_118_115_4 |
Ps_118_115_5 |
Ps_118_115_6 |
Ps_118_115_7 |
Ps_118_115_8 |
Ps_118_115_9 |
Ps_118_115_10 |
Ps_118_115_11 |
|
