| L01 |
Ps_118_116 |
ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσομαι, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου. |
| L02 |
Ps_118_116 |
ἀντιλαβοῦ (G482) μου (G3450) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου, (G4675) καὶ (G2532) ζήσομαι, (G2198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταισχύνῃς (G2617) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) προσδοκίας (G4329) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_116 |
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation. (Psalm 119:116 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_116 |
Podtrzymaj mnie według swojej obietnicy, bym żył; nie zawiedź mojej nadziei! (Psalm 119:116 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_116 |
Podtrzymaj mnie według Twojego słowa, a będę żył, i nie zawstydź mnie w moim oczekiwaniu. (Ps_118_116 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_116 |
Podtrzymaj mnie (G3450) według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G3051), a będę żył (G2198), i (G2532) nie (G3361) zawstydź (G2617) mnie (G3165) w (G575) moim (G3450) oczekiwaniu (G4329). (Ps_118_116 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_116 |
ant-i-la-(bu) |
mu |
ka-(ta) |
to |
lo-gi-(on) |
su, |
kai |
(DZE)-so-mai, |
kai |
mE |
ka-tai-(sCHy)-nEs |
me |
a-(po) |
tEs |
prosd-o-(ki)-as |
mu. |
| L08 |
Ps_118_116 |
ἀντιλαβοῦ |
μου |
κατὰ |
τὸ |
λόγιόν |
σου, |
καὶ |
ζήσομαι, |
καὶ |
μὴ |
καταισχύνῃς |
με |
ἀπὸ |
τῆς |
προσδοκίας |
μου. |
| L09 |
Ps_118_116 |
ἀντιλαμβάνω |
μου |
κατά |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
καί |
ζάω |
καί |
μή |
καταισχύνω |
μέ |
ἀπό |
ὁ |
προσδοκία |
μου |
| L10 |
Ps_118_116 |
wspomóż |
mnie |
według |
— |
słowa |
Twojego |
i |
będę żył |
i |
nie |
zawstydź |
mnie |
w |
— |
oczekiwaniu |
moim |
| L11 |
Ps_118_116 |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
mnie, mojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
i, również |
żyć |
i, również |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
— |
oczekiwanie, wyczekiwanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_116 |
(G482) |
(G3450) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2617) |
(G3165) |
(G575) |
(G3588) |
(G4329) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_116 |
be-you(sg)-DEFLECT-ed-TOWARD! |
me (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-be-EXISTS-ed |
and |
not |
you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE |
me (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
expectation (gen), expectations (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_116 |
relieve |
of me |
down |
the |
declaration |
of you |
and |
live |
and |
not |
shame |
me |
from |
the |
expectation |
of me |
| L15 |
Ps_118_116 |
antilaboû |
mou |
katà |
tò |
lógión |
sou |
kaì |
dzḗsomai |
kaì |
mḕ |
kataischýnēᵢs |
me |
apò |
tês |
prosdokías |
mou |
| L16 |
Ps_118_116 |
antilabou |
mou |
kata |
to |
logion |
sou |
kai |
dzēsomai |
kai |
mē |
kataischynēs |
me |
apo |
tēs |
prosdokias |
mou |
| L17 |
Ps_118_116 |
VB_AMD2S |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
C |
D |
V1_PAS2S |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_116 |
a)ntilabou= |
mou |
kata\ |
to\ |
lo/gio/n |
sou, |
kai\ |
DZE/somai, |
kai\ |
mE\ |
kataisCHu/nE|s |
me |
a)po\ |
tE=s |
prosdoki/as |
mou. |
| L19 |
Ps_118_116 |
antilabu |
mu |
kata |
to |
logion |
su, |
kai |
DZEsomai, |
kai |
mE |
kataisCHynEs |
me |
apo |
tEs |
prosdokias |
mu. |
| L20 |
Ps_118_116 |
Ps_118_116_1 |
Ps_118_116_2 |
Ps_118_116_3 |
Ps_118_116_4 |
Ps_118_116_5 |
Ps_118_116_6 |
Ps_118_116_7 |
Ps_118_116_8 |
Ps_118_116_9 |
Ps_118_116_10 |
Ps_118_116_11 |
Ps_118_116_12 |
Ps_118_116_13 |
Ps_118_116_14 |
Ps_118_116_15 |
Ps_118_116_16 |
|
