| L01 |
Ps_118_117 |
βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός. |
| L02 |
Ps_118_117 |
βοήθησόν (G997) μοι, (G3427) καὶ (G2532) σωθήσομαι (G4982) καὶ (G2532) μελετήσω (G3191) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δικαιώμασίν (G1345) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Ps_118_117 |
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually. (Psalm 119:117 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_117 |
Wzmocnij mnie, abym doznał ratunku i cieszył się zawsze z Twych ustaw. (Psalm 119:117 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_117 |
Pomóż mi, a zostanę zbawiony i będę rozmyślał o Twoich ustawach zawsze. (Ps_118_117 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_117 |
Pomóż (G997) mi (G3427), a zostanę zbawiony (G4982) i (G2532) będę rozmyślał o Twoich (G4675) ustawach (G1345) zawsze. (Ps_118_117 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_117 |
bo-E-TE-(son) |
moi, |
kai |
sO-(TE)-so-mai |
kai |
me-le-(tE)-sO |
en |
tois |
di-kai-O-ma-(sin) |
su |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
Ps_118_117 |
βοήθησόν |
μοι, |
καὶ |
σωθήσομαι |
καὶ |
μελετήσω |
ἐν |
τοῖς |
δικαιώμασίν |
σου |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
Ps_118_117 |
βοηθέω |
μοι |
καί |
σώζω |
καί |
μελετάω |
ἐν |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Ps_118_117 |
pomóż |
mi |
i |
zostanę zbawiony |
i |
będę rozważał |
w |
— |
ustawach |
Twoich |
przez |
cały czas |
| L11 |
Ps_118_117 |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
rozważać, obmyślać |
w, wewnątrz |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Ps_118_117 |
(G997) |
(G3427) |
(G2532) |
(G4982) |
(G2532) |
(G3191) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Ps_118_117 |
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
and |
I-will-be-SAVE-ed |
and |
I-will-OBSESS-OVER, I-should-OBSESS-OVER |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
justifications (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Ps_118_117 |
help |
me |
and |
save |
and |
concerned with |
in |
the |
justification |
of you |
through |
all |
| L15 |
Ps_118_117 |
boḗthēsón |
moi |
kaì |
sōthḗsomai |
kaì |
meletḗsō |
en |
toîs |
dikaiṓmasín |
sou |
dià |
pantós |
| L16 |
Ps_118_117 |
boēthēson |
moi |
kai |
sōthēsomai |
kai |
meletēsō |
en |
tois |
dikaiōmasin |
sou |
dia |
pantos |
| L17 |
Ps_118_117 |
VA_AAD2S |
RP_DS |
C |
VC_FPI1S |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Ps_118_117 |
boE/TEso/n |
moi, |
kai\ |
sOTE/somai |
kai\ |
meletE/sO |
e)n |
toi=s |
dikaiO/masi/n |
sou |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
Ps_118_117 |
boETEson |
moi, |
kai |
sOTEsomai |
kai |
meletEsO |
en |
tois |
dikaiOmasin |
su |
dia |
pantos. |
| L20 |
Ps_118_117 |
Ps_118_117_1 |
Ps_118_117_2 |
Ps_118_117_3 |
Ps_118_117_4 |
Ps_118_117_5 |
Ps_118_117_6 |
Ps_118_117_7 |
Ps_118_117_8 |
Ps_118_117_9 |
Ps_118_117_10 |
Ps_118_117_11 |
Ps_118_117_12 |
|
