| L01 |
Ps_118_118 |
ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_118_118 |
ἐξουδένωσας (G1847) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀποστατοῦντας (G868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δικαιωμάτων (G1345) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἄδικον (G94) τὸ (G3588) ἐνθύμημα (L3437) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_118_118 |
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous. (Psalm 119:118 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_118 |
Odrzucasz wszystkich, co odstępują od Twoich ustaw, bo zamiary ich są kłamliwe. (Psalm 119:118 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_118 |
Wzgardziłeś wszystkimi odstępującymi od Twoich ustaw, bo ich zamysł jest niesprawiedliwy. (Ps_118_118 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_118 |
Wzgardziłeś (G1847) wszystkimi (G3956) odstępującymi (G868) od (G575) Twoich (G4675) ustaw (G1345), bo (G3754) ich (G846) zamysł (L3437) jest niesprawiedliwy (G94). (Ps_118_118 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_118 |
e-Ksu-(de)-nO-sas |
(pant)-as |
tus |
a-po-sta-(tunt)-as |
a-(po) |
tOn |
di-kai-O-(ma)-tOn |
su, |
(ho)-ti |
(a)-di-kon |
to |
enT-(y)-mE-ma |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_118_118 |
ἐξουδένωσας |
πάντας |
τοὺς |
ἀποστατοῦντας |
ἀπὸ |
τῶν |
δικαιωμάτων |
σου, |
ὅτι |
ἄδικον |
τὸ |
ἐνθύμημα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_118_118 |
ἐξουδενόω |
πᾶς |
ὁ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
ὅτι |
ἄδικος |
ὁ |
ἐνθύμημα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_118_118 |
wzgardziłeś |
wszystkimi |
— |
odstępującymi |
od |
— |
ustaw |
Twoich |
bo |
nieprawe |
— |
zamysły |
ich |
| L11 |
Ps_118_118 |
uważać za nic, gardzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
— |
myśl |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_118_118 |
(G1847) |
(G3956) |
(G3588) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G3754) |
(G94) |
(G3588) |
(L3437) |
(G846) |
| L13 |
Ps_118_118 |
you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
while BACK-ing-OFF (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
justifications (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
thought (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_118_118 |
set at naught |
all |
the |
distance |
from |
the |
justification |
of you |
since |
injurious |
the |
thought |
he |
| L15 |
Ps_118_118 |
exoudénōsas |
pántas |
toùs |
apostatoûntas |
apò |
tôn |
dikaiōmátōn |
sou |
hóti |
ádikon |
tò |
enthýmēma |
autôn |
| L16 |
Ps_118_118 |
exoudenōsas |
pantas |
tous |
apostatountas |
apo |
tōn |
dikaiōmatōn |
sou |
hoti |
adikon |
to |
enthymēma |
autōn |
| L17 |
Ps_118_118 |
VAI_AAI2S |
A3_APM |
RA_APM |
VH_AAPAPM |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
C |
A1B_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_118_118 |
e)Xoude/nOsas |
pa/ntas |
tou\s |
a)postatou=ntas |
a)po\ |
tO=n |
dikaiOma/tOn |
sou, |
o(/ti |
a)/dikon |
to\ |
e)nTu/mEma |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_118_118 |
eXudenOsas |
pantas |
tus |
apostatuntas |
apo |
tOn |
dikaiOmatOn |
su, |
hoti |
adikon |
to |
enTymEma |
autOn. |
| L20 |
Ps_118_118 |
Ps_118_118_1 |
Ps_118_118_2 |
Ps_118_118_3 |
Ps_118_118_4 |
Ps_118_118_5 |
Ps_118_118_6 |
Ps_118_118_7 |
Ps_118_118_8 |
Ps_118_118_9 |
Ps_118_118_10 |
Ps_118_118_11 |
Ps_118_118_12 |
Ps_118_118_13 |
|
