| L01 |
Ps_118_119 |
παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός. |
| L02 |
Ps_118_119 |
παραβαίνοντας (G3845) ἐλογισάμην (G3049) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁμαρτωλοὺς (G268) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἠγάπησα (G25) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Ps_118_119 |
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies. (Psalm 119:119 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_119 |
Jak żużle oceniasz wszystkich występnych w kraju, dlatego miłuję Twoje napomnienia. (Psalm 119:119 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_119 |
Za przekraczających uznałem wszystkich grzeszników ziemi· dlatego zawsze umiłowałem Twoje świadectwa. (Ps_118_119 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_119 |
Za przekraczających (G3845) uznałem (G3049) wszystkich (G3956) grzeszników (G268) ziemi (G1093)· dlatego (G1223) zawsze umiłowałem (G25) Twoje (G4675) świadectwa (G3142). (Ps_118_119 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_119 |
pa-ra-(bai)-nont-as |
e-lo-gi-(sa)-mEn |
(pant)-as |
tus |
ha-mart-O-(lus) |
tEs |
gEs· |
di-(a) |
(tu)-to |
E-(ga)-pE-sa |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
Ps_118_119 |
παραβαίνοντας |
ἐλογισάμην |
πάντας |
τοὺς |
ἁμαρτωλοὺς |
τῆς |
γῆς· |
διὰ |
τοῦτο |
ἠγάπησα |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
Ps_118_119 |
παραβαίνω |
λογίζομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
γῆ |
διά |
οὗτος |
ἀγαπάω |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Ps_118_119 |
przekraczających prawo |
uznałem |
wszystkich |
— |
grzesznych |
— |
ziemi |
dlatego |
to |
umiłowałem |
— |
świadectwa |
Twoje |
przez |
cały czas |
| L11 |
Ps_118_119 |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
liczyć, kalkulować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
kochać bezinteresownie |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Ps_118_119 |
(G3845) |
(G3049) |
(G3956) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1223) |
(G3778) |
(G25) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Ps_118_119 |
while TRANSGRESS-ing (acc) |
I-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
all (acc) |
the (acc) |
sinful ([Adj] acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-LOVE-ed |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Ps_118_119 |
transgress |
account |
all |
the |
sinful |
the |
earth |
through |
this |
love |
the |
evidence |
of you |
through |
all |
| L15 |
Ps_118_119 |
parabaínontas |
elogisámēn |
pántas |
toùs |
hamartōloùs |
tês |
gês |
dià |
toûto |
ēgápēsa |
tà |
martýriá |
sou |
dià |
pantós |
| L16 |
Ps_118_119 |
parabainontas |
elogisamēn |
pantas |
tous |
hamartōlous |
tēs |
gēs |
dia |
touto |
ēgapēsa |
ta |
martyria |
sou |
dia |
pantos |
| L17 |
Ps_118_119 |
V1_PAPAPM |
VAI_AMI1S |
A3_APM |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Ps_118_119 |
parabai/nontas |
e)logisa/mEn |
pa/ntas |
tou\s |
a(martOlou\s |
tE=s |
gE=s· |
dia\ |
tou=to |
E)ga/pEsa |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
Ps_118_119 |
parabainontas |
elogisamEn |
pantas |
tus |
hamartOlus |
tEs |
gEs· |
dia |
tuto |
EgapEsa |
ta |
martyria |
su |
dia |
pantos. |
| L20 |
Ps_118_119 |
Ps_118_119_1 |
Ps_118_119_2 |
Ps_118_119_3 |
Ps_118_119_4 |
Ps_118_119_5 |
Ps_118_119_6 |
Ps_118_119_7 |
Ps_118_119_8 |
Ps_118_119_9 |
Ps_118_119_10 |
Ps_118_119_11 |
Ps_118_119_12 |
Ps_118_119_13 |
Ps_118_119_14 |
Ps_118_119_15 |
|
