| L01 |
Ps_118_125 |
δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου. |
| L02 |
Ps_118_125 |
δοῦλός (G1401) σού (G4675) εἰμι (G1510) ἐγώ· (G1473) συνέτισόν (L8915) με, (G3165) καὶ (G2532) γνώσομαι (G1097) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_125 |
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies. (Psalm 119:125 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_125 |
Jestem Twoim sługą, daj mi zrozumienie, bym poznał Twoje napomnienia. (Psalm 119:125 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_125 |
Ja jestem Twoim sługą· daj mi zrozumienie, a poznam Twoje świadectwa. (Ps_118_125 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_125 |
Ja (G1473) jestem (G1510) Twoim (G4675) sługą (G1401)· daj mi (G3165) zrozumienie (L8915), a (G2532) poznam (G1097) Twoje (G4675) świadectwa (G3142). (Ps_118_125 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_125 |
du-(los) |
su |
ei-(mi) |
e-(gO)· |
sy-ne-ti-(son) |
me, |
kai |
(gnO)-so-mai |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su. |
| L08 |
Ps_118_125 |
δοῦλός |
σού |
εἰμι |
ἐγώ· |
συνέτισόν |
με, |
καὶ |
γνώσομαι |
τὰ |
μαρτύριά |
σου. |
| L09 |
Ps_118_125 |
δοῦλος |
σοῦ |
εἰμί |
ἐγώ |
συνετίζω |
μέ |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_125 |
sługą |
Twoim |
jestem |
ja |
daj zrozumienie |
mnie |
i |
poznam |
— |
świadectwa |
Twoje |
| L11 |
Ps_118_125 |
niewolnik |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
powód do zrozumienia |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_125 |
(G1401) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1473) |
(L8915) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_125 |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! |
me (acc) |
and |
I-will-be-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_125 |
subject |
of you |
be |
I |
cause to understand |
me |
and |
know |
the |
evidence |
of you |
| L15 |
Ps_118_125 |
doûlós |
soú |
eimi |
egṓ |
synétisón |
me |
kaì |
gnṓsomai |
tà |
martýriá |
sou |
| L16 |
Ps_118_125 |
doulos |
sou |
eimi |
egō |
synetison |
me |
kai |
gnōsomai |
ta |
martyria |
sou |
| L17 |
Ps_118_125 |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI1S |
RP_NS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VF_FMI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_125 |
dou=lo/s |
sou/ |
ei)mi |
e)gO/· |
sune/tiso/n |
me, |
kai\ |
gnO/somai |
ta\ |
martu/ria/ |
sou. |
| L19 |
Ps_118_125 |
dulos |
su |
eimi |
egO· |
synetison |
me, |
kai |
gnOsomai |
ta |
martyria |
su. |
| L20 |
Ps_118_125 |
Ps_118_125_1 |
Ps_118_125_2 |
Ps_118_125_3 |
Ps_118_125_4 |
Ps_118_125_5 |
Ps_118_125_6 |
Ps_118_125_7 |
Ps_118_125_8 |
Ps_118_125_9 |
Ps_118_125_10 |
Ps_118_125_11 |
|
