| L01 |
Ps_118_126 |
καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. |
| L02 |
Ps_118_126 |
καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) διεσκέδασαν (L2637) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_126 |
It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law. (Psalm 119:126 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_126 |
Dla Pana czas już jest działać: pogwałcili Twoje Prawo. (Psalm 119:126 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_126 |
Czas, aby Pan działał· rozproszyli Twoje Prawo. (Ps_118_126 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_126 |
Czas (G2540), aby Pan (G2962) działał· rozproszyli (L2637) Twoje (G4675) Prawo (G3551). (Ps_118_126 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_126 |
kai-(ros) |
tu |
poi-(E)-sai |
tO |
ky-(ri)-O· |
di-e-(ske)-da-san |
ton |
(no)-mon |
su. |
| L08 |
Ps_118_126 |
καιρὸς |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τῷ |
κυρίῳ· |
διεσκέδασαν |
τὸν |
νόμον |
σου. |
| L09 |
Ps_118_126 |
καιρός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
κύριος |
διασκεδάζω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_126 |
czas |
— |
działać |
— |
Panu |
rozproszyli |
— |
prawo |
Twoje |
| L11 |
Ps_118_126 |
czas właściwy; okazja |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozproszyć / rozsypać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_126 |
(G2540) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2962) |
(L2637) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_126 |
period of time (nom) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
they-SCATTER-ed |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_126 |
season |
the |
do |
the |
lord |
scatter |
the |
law |
of you |
| L15 |
Ps_118_126 |
kairòs |
toû |
poiêsai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
dieskédasan |
tòn |
nómon |
sou |
| L16 |
Ps_118_126 |
kairos |
tou |
poiēsai |
tō |
kyriō |
dieskedasan |
ton |
nomon |
sou |
| L17 |
Ps_118_126 |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_126 |
kairo\s |
tou= |
poiE=sai |
tO=| |
kuri/O|· |
dieske/dasan |
to\n |
no/mon |
sou. |
| L19 |
Ps_118_126 |
kairos |
tu |
poiEsai |
tO |
kyriO· |
dieskedasan |
ton |
nomon |
su. |
| L20 |
Ps_118_126 |
Ps_118_126_1 |
Ps_118_126_2 |
Ps_118_126_3 |
Ps_118_126_4 |
Ps_118_126_5 |
Ps_118_126_6 |
Ps_118_126_7 |
Ps_118_126_8 |
Ps_118_126_9 |
|
