| L01 |
Ps_118_131 |
τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν. |
| L02 |
Ps_118_131 |
τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἤνοιξα (G455) καὶ (G2532) εἵλκυσα (G1670) πνεῦμα, (G4151) ὅτι (G3754) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) ἐπεπόθουν. (G1971) |
| L03 |
Ps_118_131 |
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments. (Psalm 119:131 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_131 |
Otwieram swe usta i chłonę powietrze, bo pragnę Twoich przykazań. (Psalm 119:131 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_131 |
Otworzyłem moje usta i zaczerpnąłem ducha, bo tęskniłem za Twoimi przykazaniami. (Ps_118_131 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_131 |
Otworzyłem (G455) moje (G3450) usta (G4750) i (G2532) zaczerpnąłem (G1670) ducha (G4151), bo (G3754) tęskniłem za Twoimi (G4675) przykazaniami (G1785). (Ps_118_131 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_131 |
to |
(sto)-ma |
mu |
(E)-noi-Ksa |
kai |
(heilk)-y-sa |
(pneu)-ma, |
(ho)-ti |
tas |
ent-o-(las) |
su |
e-pe-(po)-Tun. |
| L08 |
Ps_118_131 |
τὸ |
στόμα |
μου |
ἤνοιξα |
καὶ |
εἵλκυσα |
πνεῦμα, |
ὅτι |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
ἐπεπόθουν. |
| L09 |
Ps_118_131 |
ὁ |
στόμα |
μου |
ἀνοίγω |
καί |
ἑλκύω |
πνεῦμα |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ἐπιποθέω |
| L10 |
Ps_118_131 |
— |
usta |
moje |
otworzyłem |
i |
zaczerpnąłem |
ducha |
bo |
— |
przykazań |
Twoich |
pragnąłem |
| L11 |
Ps_118_131 |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
że; ponieważ |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
pragnąć, łaknąć; tęsknić |
| L12 |
Ps_118_131 |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G455) |
(G2532) |
(G1670) |
(G4151) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G1971) |
| L13 |
Ps_118_131 |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-OPEN-ed-UP |
and |
I-DRAG-ed |
spirit (nom|acc|voc) |
because/that |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-was-LONG-ing, they-were-LONG-ing |
| L14 |
Ps_118_131 |
the |
mouth |
of me |
open up |
and |
draw |
spirit |
since |
the |
direction |
of you |
yearn |
| L15 |
Ps_118_131 |
tò |
stóma |
mou |
ḗnoixa |
kaì |
heílkysa |
pneûma |
hóti |
tàs |
entolás |
sou |
epepóthoun |
| L16 |
Ps_118_131 |
to |
stoma |
mou |
ēnoixa |
kai |
heilkysa |
pneuma |
hoti |
tas |
entolas |
sou |
epepothoun |
| L17 |
Ps_118_131 |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
V2I_IAI3P |
| L18 |
Ps_118_131 |
to\ |
sto/ma |
mou |
E)/noiXa |
kai\ |
ei(/lkusa |
pneu=ma, |
o(/ti |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
e)pepo/Toun. |
| L19 |
Ps_118_131 |
to |
stoma |
mu |
EnoiXa |
kai |
heilkysa |
pneuma, |
hoti |
tas |
entolas |
su |
epepoTun. |
| L20 |
Ps_118_131 |
Ps_118_131_1 |
Ps_118_131_2 |
Ps_118_131_3 |
Ps_118_131_4 |
Ps_118_131_5 |
Ps_118_131_6 |
Ps_118_131_7 |
Ps_118_131_8 |
Ps_118_131_9 |
Ps_118_131_10 |
Ps_118_131_11 |
Ps_118_131_12 |
|
