| L01 | Ps_118_132 | ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου. | |||||||||||||
| L02 | Ps_118_132 | ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐλέησόν (G1653) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τῶν (G3588) ἀγαπώντων (G25) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) | |||||||||||||
| L03 | Ps_118_132 | Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name. (Psalm 119:132 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_118_132 | Zwróć się do mnie i zmiłuj się nade mną, tak jak postępujesz z tymi, co imię Twe miłują. (Psalm 119:132 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_118_132 | Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną według sądu dla miłujących Twoje imię. (Ps_118_132 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_118_132 | Spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G1691) i (G2532) zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165) według (G2596) sądu (G2917) dla miłujących (G25) Twoje (G4675) imię (G3686). (Ps_118_132 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_118_132 | e-(pi)-ble-PSon | ep’ | e-(me) | kai | e-le-E-(son) | me | ka-(ta) | to | (kri)-ma | tOn | a-ga-(pOnt)-On | to | o-no-(ma) | su. |
| L08 | Ps_118_132 | ἐπίβλεψον | ἐπ’ | ἐμὲ | καὶ | ἐλέησόν | με | κατὰ | τὸ | κρίμα | τῶν | ἀγαπώντων | τὸ | ὄνομά | σου. |
| L09 | Ps_118_132 | ἐπιβλέπω | ἐπί | ἐμέ | καί | ἐλεέω | μέ | κατά | ὁ | κρίμα | ὁ | ἀγαπάω | ὁ | ὄνομα | σοῦ |
| L10 | Ps_118_132 | wejrzyj | na | mnie | i | zmiłuj się | nade mną | według | — | sądu | — | miłujących | — | imię | Twoje |
| L11 | Ps_118_132 | spojrzeć | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | i, również | litować się | mnie (biernik od "ja") | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | orzeczenie; wyrok sądowy | — | kochać bezinteresownie | — | imię, nazwa | ciebie, twojego |
| L12 | Ps_118_132 | (G1914) | (G1909) | (G1691) | (G2532) | (G1653) | (G3165) | (G2596) | (G3588) | (G2917) | (G3588) | (G25) | (G3588) | (G3686) | (G4675) |
| L13 | Ps_118_132 | do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | and | do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | sentence (nom|acc|voc) | the (gen) | let-them-be-LOVE-ing! (classical), while LOVE-ing (gen) | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Ps_118_132 | look on | in | me | and | show mercy | me | down | the | judgment | the | love | the | name | of you |
| L15 | Ps_118_132 | epíblepson | ep᾿ | emè | kaì | eléēsón | me | katà | tò | kríma | tôn | agapṓntōn | tò | ónomá | sou |
| L16 | Ps_118_132 | epiblepson | ep᾿ | eme | kai | eleēson | me | kata | to | krima | tōn | agapōntōn | to | onoma | sou |
| L17 | Ps_118_132 | VA_AAD2S | P | RP_AS | C | VA_AAD2S | RP_AS | P | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GPM | V3_PAPGPM | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS |
| L18 | Ps_118_132 | e)pi/blePSon | e)p’ | e)me\ | kai\ | e)le/Eso/n | me | kata\ | to\ | kri/ma | tO=n | a)gapO/ntOn | to\ | o)/noma/ | sou. |
| L19 | Ps_118_132 | epiblePSon | ep’ | eme | kai | eleEson | me | kata | to | krima | tOn | agapOntOn | to | onoma | su. |
| L20 | Ps_118_132 | Ps_118_132_1 | Ps_118_132_2 | Ps_118_132_3 | Ps_118_132_4 | Ps_118_132_5 | Ps_118_132_6 | Ps_118_132_7 | Ps_118_132_8 | Ps_118_132_9 | Ps_118_132_10 | Ps_118_132_11 | Ps_118_132_12 | Ps_118_132_13 | Ps_118_132_14 |
Ps_118_132
