| L01 |
Ps_118_133 |
τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία. |
| L02 |
Ps_118_133 |
τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) κατεύθυνον (G2720) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου, (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) κατακυριευσάτω (G2634) μου (G3450) πᾶσα (G3956) ἀνομία. (G458) |
| L03 |
Ps_118_133 |
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me. (Psalm 119:133 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_133 |
Moje kroki umocnij Twoją mową, niech nie panuje we mnie żadna niegodziwość! (Psalm 119:133 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_133 |
Wyprostuj moje kroki według Twojego słowa, i niech żadna nieprawość nie zapanuje nade mną. (Ps_118_133 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_133 |
Wyprostuj (G2720) moje (G3450) kroki (L2532) według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G3051), i (G2532) niech żadna (G3956) nieprawość (G458) nie (G3361) zapanuje (G2634) nade mną (G3450). (Ps_118_133 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_133 |
ta |
di-a-bE-ma-(ta) |
mu |
ka-(teu)-Ty-non |
ka-(ta) |
to |
lo-gi-(on) |
su, |
kai |
mE |
ka-ta-ky-ri-eu-(sa)-tO |
mu |
(pa)-sa |
a-no-(mi)-a. |
| L08 |
Ps_118_133 |
τὰ |
διαβήματά |
μου |
κατεύθυνον |
κατὰ |
τὸ |
λόγιόν |
σου, |
καὶ |
μὴ |
κατακυριευσάτω |
μου |
πᾶσα |
ἀνομία. |
| L09 |
Ps_118_133 |
ὁ |
διάβημα |
μου |
κατευθύνω |
κατά |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
καί |
μή |
κατακυριεύω |
μου |
πᾶς |
ἀνομία |
| L10 |
Ps_118_133 |
— |
kroki |
moje |
wyprostuj |
według |
— |
słowa |
Twojego |
i |
nie |
niech panuje |
nade mną |
żadna |
nieprawość |
| L11 |
Ps_118_133 |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
prostować, ukierunkowywać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
ujarzmić |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 |
Ps_118_133 |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
(G2720) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2634) |
(G3450) |
(G3956) |
(G458) |
| L13 |
Ps_118_133 |
the (nom|acc) |
steps (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
let-him/her/it-DOMINATE! |
me (gen) |
every (nom|voc) |
lawlessness (nom|voc) |
| L14 |
Ps_118_133 |
the |
step |
of me |
straighten out |
down |
the |
declaration |
of you |
and |
not |
lord it over |
of me |
all |
lawlessness |
| L15 |
Ps_118_133 |
tà |
diabḗmatá |
mou |
kateúthynon |
katà |
tò |
lógión |
sou |
kaì |
mḕ |
katakyrieusátō |
mou |
pâsa |
anomía |
| L16 |
Ps_118_133 |
ta |
diabēmata |
mou |
kateuthynon |
kata |
to |
logion |
sou |
kai |
mē |
katakyrieusatō |
mou |
pasa |
anomia |
| L17 |
Ps_118_133 |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAD3S |
RP_GS |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Ps_118_133 |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou |
kateu/Tunon |
kata\ |
to\ |
lo/gio/n |
sou, |
kai\ |
mE\ |
katakurieusa/tO |
mou |
pa=sa |
a)nomi/a. |
| L19 |
Ps_118_133 |
ta |
diabEmata |
mu |
kateuTynon |
kata |
to |
logion |
su, |
kai |
mE |
katakyrieusatO |
mu |
pasa |
anomia. |
| L20 |
Ps_118_133 |
Ps_118_133_1 |
Ps_118_133_2 |
Ps_118_133_3 |
Ps_118_133_4 |
Ps_118_133_5 |
Ps_118_133_6 |
Ps_118_133_7 |
Ps_118_133_8 |
Ps_118_133_9 |
Ps_118_133_10 |
Ps_118_133_11 |
Ps_118_133_12 |
Ps_118_133_13 |
Ps_118_133_14 |
|
