| L01 |
Ps_118_134 |
λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου. |
| L02 |
Ps_118_134 |
λύτρωσαί (G3084) με (G3165) ἀπὸ (G575) συκοφαντίας (L8776) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) φυλάξω (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_134 |
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments. (Psalm 119:134 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_134 |
Wyzwól mię z ludzkiego ucisku, a będę strzegł Twych postanowień. (Psalm 119:134 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_134 |
Odkup mnie od oszczerstwa ludzi, a będę strzegł Twoich przykazań. (Ps_118_134 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_134 |
Odkup mnie (G3165) od (G575) oszczerstwa (L8776) ludzi (G444), a (G2532) będę strzegł (G5442) Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Ps_118_134 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_134 |
ly-trO-(sai) |
me |
a-(po) |
sy-ko-fant-(i)-as |
an-(TrO)-pOn, |
kai |
fy-(la)-KsO |
tas |
ent-o-(las) |
su. |
| L08 |
Ps_118_134 |
λύτρωσαί |
με |
ἀπὸ |
συκοφαντίας |
ἀνθρώπων, |
καὶ |
φυλάξω |
τὰς |
ἐντολάς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_134 |
λυτρόω |
μέ |
ἀπό |
συκοφαντία |
ἄνθρωπος |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_134 |
wykup |
mnie |
od |
oszczerstwa |
ludzi |
i |
będę strzegł |
— |
przykazań |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_134 |
wykupić |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
fałszywe oskarżenie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_134 |
(G3084) |
(G3165) |
(G575) |
(L8776) |
(G444) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_134 |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
me (acc) |
away from (+gen) |
false accusation (gen), false accusations (acc) |
humans (gen) |
and |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_134 |
ransom |
me |
from |
false accusation |
person |
and |
guard |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_134 |
lýtrōsaí |
me |
apò |
sykophantías |
anthrṓpōn |
kaì |
phyláxō |
tàs |
entolás |
sou |
| L16 |
Ps_118_134 |
lytrōsai |
me |
apo |
sykophantias |
anthrōpōn |
kai |
phylaxō |
tas |
entolas |
sou |
| L17 |
Ps_118_134 |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
N1A_GSF |
N2_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_134 |
lu/trOsai/ |
me |
a)po\ |
sukofanti/as |
a)nTrO/pOn, |
kai\ |
fula/XO |
ta\s |
e)ntola/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_134 |
lytrOsai |
me |
apo |
sykofantias |
anTrOpOn, |
kai |
fylaXO |
tas |
entolas |
su. |
| L20 |
Ps_118_134 |
Ps_118_134_1 |
Ps_118_134_2 |
Ps_118_134_3 |
Ps_118_134_4 |
Ps_118_134_5 |
Ps_118_134_6 |
Ps_118_134_7 |
Ps_118_134_8 |
Ps_118_134_9 |
Ps_118_134_10 |
|
