| L01 | Ps_118_135 | τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. | |||||||||||||
| L02 | Ps_118_135 | τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπίφανον (G2014) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) δίδαξόν (G1321) με (G3165) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου. (G4675) | |||||||||||||
| L03 | Ps_118_135 | Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances. (Psalm 119:135 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_118_135 | Okaż światło Twojego oblicza Twemu słudze i naucz mię Twoich ustaw! (Psalm 119:135 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_118_135 | Rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoim sługą i naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_135 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_118_135 | Rozjaśnij Twoje (G4675) oblicze (G4383) nad (G1909) Twoim (G4675) sługą (G1401) i (G2532) naucz (G1321) mnie (G3165) Twoich (G4675) ustaw (G1345). (Ps_118_135 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_118_135 | to | pro-sO-(pon) | su | e-(pi)-fa-non | e-(pi) | ton | du-(lon) | su | kai | di-da-(Kson) | me | ta | di-kai-O-ma-(ta) | su. |
| L08 | Ps_118_135 | τὸ | πρόσωπόν | σου | ἐπίφανον | ἐπὶ | τὸν | δοῦλόν | σου | καὶ | δίδαξόν | με | τὰ | δικαιώματά | σου. |
| L09 | Ps_118_135 | ὁ | πρόσωπον | σοῦ | ἐπιφαίνω | ἐπί | ὁ | δοῦλος | σοῦ | καί | διδάσκω | μέ | ὁ | δικαίωμα | σοῦ |
| L10 | Ps_118_135 | — | oblicze | Twoje | ukaż | nad | — | sługą | Twoim | i | naucz | mnie | — | ustaw | Twoich |
| L11 | Ps_118_135 | — | twarz, oblicze; osoba, postać | ciebie, twojego | pokazać, ujawnić | na, nad, w czasie, za | — | niewolnik | ciebie, twojego | i, również | uczyć; wyjaśniać | mnie (biernik od "ja") | — | słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży | ciebie, twojego |
| L12 | Ps_118_135 | (G3588) | (G4383) | (G4675) | (G2014) | (G1909) | (G3588) | (G1401) | (G4675) | (G2532) | (G1321) | (G3165) | (G3588) | (G1345) | (G4675) |
| L13 | Ps_118_135 | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | do-SHOW-you(sg)! | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (acc) | the (nom|acc) | justifications (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Ps_118_135 | the | face | of you | manifest | in | the | subject | of you | and | teach | me | the | justification | of you |
| L15 | Ps_118_135 | tò | prósōpón | sou | epíphanon | epì | tòn | doûlón | sou | kaì | dídaxón | me | tà | dikaiṓmatá | sou |
| L16 | Ps_118_135 | to | prosōpon | sou | epiphanon | epi | ton | doulon | sou | kai | didaxon | me | ta | dikaiōmata | sou |
| L17 | Ps_118_135 | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | VB_AAD2S | P | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | C | VA_AAD2S | RP_AS | RA_APN | N3M_APN | RP_GS |
| L18 | Ps_118_135 | to\ | pro/sOpo/n | sou | e)pi/fanon | e)pi\ | to\n | dou=lo/n | sou | kai\ | di/daXo/n | me | ta\ | dikaiO/mata/ | sou. |
| L19 | Ps_118_135 | to | prosOpon | su | epifanon | epi | ton | dulon | su | kai | didaXon | me | ta | dikaiOmata | su. |
| L20 | Ps_118_135 | Ps_118_135_1 | Ps_118_135_2 | Ps_118_135_3 | Ps_118_135_4 | Ps_118_135_5 | Ps_118_135_6 | Ps_118_135_7 | Ps_118_135_8 | Ps_118_135_9 | Ps_118_135_10 | Ps_118_135_11 | Ps_118_135_12 | Ps_118_135_13 | Ps_118_135_14 |
Ps_118_135
