| L01 |
Ps_118_136 |
διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου. |
| L02 |
Ps_118_136 |
διεξόδους (G1327) ὑδάτων (G5204) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) ἐπεὶ (G1893) οὐκ (G3756) ἐφύλαξαν (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_136 |
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law. (Psalm 119:136 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_136 |
Strumienie łez płyną z mych oczu, bo nie zachowano Twojego Prawa. (Psalm 119:136 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_136 |
Strumienie wód spłynęły z moich oczu, ponieważ nie strzegli Twojego Prawa. (Ps_118_136 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_136 |
Strumienie (G1327) wód (G5204) spłynęły (G2597) z moich oczu, ponieważ (G1893) nie (G3756) strzegli (G5442) Twojego (G4675) Prawa (G3551). (Ps_118_136 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_136 |
di-e-(Kso)-dus |
hy-(da)-tOn |
ka-(te)-bE-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu, |
e-(pei) |
uk |
e-(fy)-la-Ksan |
ton |
(no)-mon |
su. |
| L08 |
Ps_118_136 |
διεξόδους |
ὑδάτων |
κατέβησαν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου, |
ἐπεὶ |
οὐκ |
ἐφύλαξαν |
τὸν |
νόμον |
σου. |
| L09 |
Ps_118_136 |
διέξοδος |
ὕδωρ |
καταβαίνω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπεί |
οὐ |
φυλάσσω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_136 |
strumienie |
wód |
spłynęły |
— |
oczy |
moje |
ponieważ |
nie |
strzegli |
— |
prawa |
Twojego |
| L11 |
Ps_118_136 |
wyjście; rozstaje |
woda; (przen.) liczne ludy |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
oko |
mnie, mojego |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_136 |
(G1327) |
(G5204) |
(G2597) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1893) |
(G3756) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_136 |
dia-exoduses (acc) |
waters (gen) |
they-GO DOWN-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
since |
not |
they-GUARD-ed |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_136 |
crossroad |
water |
step down |
the |
eye |
of me |
since |
not |
guard |
the |
law |
of you |
| L15 |
Ps_118_136 |
diexódous |
hydátōn |
katébēsan |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
epeì |
ouk |
ephýlaxan |
tòn |
nómon |
sou |
| L16 |
Ps_118_136 |
diexodous |
hydatōn |
katebēsan |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
epei |
ouk |
ephylaxan |
ton |
nomon |
sou |
| L17 |
Ps_118_136 |
N2_APF |
N3T_GPN |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_136 |
dieXo/dous |
u(da/tOn |
kate/bEsan |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou, |
e)pei\ |
ou)k |
e)fu/laXan |
to\n |
no/mon |
sou. |
| L19 |
Ps_118_136 |
dieXodus |
hydatOn |
katebEsan |
hoi |
ofTalmoi |
mu, |
epei |
uk |
efylaXan |
ton |
nomon |
su. |
| L20 |
Ps_118_136 |
Ps_118_136_1 |
Ps_118_136_2 |
Ps_118_136_3 |
Ps_118_136_4 |
Ps_118_136_5 |
Ps_118_136_6 |
Ps_118_136_7 |
Ps_118_136_8 |
Ps_118_136_9 |
Ps_118_136_10 |
Ps_118_136_11 |
Ps_118_136_12 |
|
