| L01 |
Ps_118_139 |
ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου. |
| L02 |
Ps_118_139 |
ἐξέτηξέν (L3141) με (G3165) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπελάθοντο (G1950) τῶν (G3588) λόγων (G3056) σου (G4675) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_139 |
Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words. (Psalm 119:139 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_139 |
Gorliwość mię pożera, bo moi przeciwnicy zapominają o Twoich słowach. (Psalm 119:139 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_139 |
Gorliwość o Twój dom roztopiła mnie, bo moi wrogowie zapomnieli Twoich słów. (Ps_118_139 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_139 |
Gorliwość (G2205) o Twój (G4675) dom (G3624) roztopiła mnie (G3165), bo (G3754) moi (G3450) wrogowie (G2190) zapomnieli (G1950) Twoich (G4675) słów (G3056). (Ps_118_139 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_139 |
e-Kse-tE-(Ksen) |
me |
ho |
(DZE)-los |
tu |
(oi)-ku |
su, |
(ho)-ti |
e-pe-(la)-Tont-o |
tOn |
(lo)-gOn |
su |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu. |
| L08 |
Ps_118_139 |
ἐξέτηξέν |
με |
ὁ |
ζῆλος |
τοῦ |
οἴκου |
σου, |
ὅτι |
ἐπελάθοντο |
τῶν |
λόγων |
σου |
οἱ |
ἐχθροί |
μου. |
| L09 |
Ps_118_139 |
ἐκτήκω |
μέ |
ὁ |
ζῆλος |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
ὅτι |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
| L10 |
Ps_118_139 |
wyniszczyła |
mnie |
— |
gorliwość |
— |
domu |
Twojego |
bo |
zapomnieli |
— |
słów |
Twoich |
— |
wrogowie |
moi |
| L11 |
Ps_118_139 |
wytopić / rozpuścić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_139 |
(L3141) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2205) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1950) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_139 |
he/she/it-MELT-OUT-ed |
me (acc) |
the (nom) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
they-were-NEGLECT-ed |
the (gen) |
words (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_139 |
melt out |
me |
the |
zeal |
the |
home |
of you |
since |
forget |
the |
word |
of you |
the |
hostile |
of me |
| L15 |
Ps_118_139 |
exétēxén |
me |
ho |
dzêlos |
toû |
oíkou |
sou |
hóti |
epeláthonto |
tôn |
lógōn |
sou |
hoi |
echthroí |
mou |
| L16 |
Ps_118_139 |
exetēxen |
me |
ho |
dzēlos |
tou |
oikou |
sou |
hoti |
epelathonto |
tōn |
logōn |
sou |
hoi |
echthroi |
mou |
| L17 |
Ps_118_139 |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VBI_AMI3P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_139 |
e)Xe/tEXe/n |
me |
o( |
DZE=los |
tou= |
oi)/kou |
sou, |
o(/ti |
e)pela/Tonto |
tO=n |
lo/gOn |
sou |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou. |
| L19 |
Ps_118_139 |
eXetEXen |
me |
ho |
DZElos |
tu |
oiku |
su, |
hoti |
epelaTonto |
tOn |
logOn |
su |
hoi |
eCHTroi |
mu. |
| L20 |
Ps_118_139 |
Ps_118_139_1 |
Ps_118_139_2 |
Ps_118_139_3 |
Ps_118_139_4 |
Ps_118_139_5 |
Ps_118_139_6 |
Ps_118_139_7 |
Ps_118_139_8 |
Ps_118_139_9 |
Ps_118_139_10 |
Ps_118_139_11 |
Ps_118_139_12 |
Ps_118_139_13 |
Ps_118_139_14 |
Ps_118_139_15 |
|
