| L01 |
Ps_118_140 |
πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό. |
| L02 |
Ps_118_140 |
πεπυρωμένον (G4448) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου (G4675) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἠγάπησεν (G25) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Ps_118_140 |
Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it. (Psalm 119:140 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_140 |
W ogniu wypróbowana jest Twoja mowa i sługa Twój ją miłuje. (Psalm 119:140 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_140 |
Twoje słowo jest bardzo wypróbowane ogniem, i Twój sługa je umiłował. (Ps_118_140 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_140 |
Twoje (G4675) słowo (G3051) jest bardzo (G4970) wypróbowane ogniem, i (G2532) Twój (G4675) sługa (G1401) je (G846) umiłował (G25). (Ps_118_140 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_140 |
pe-py-rO-(me)-non |
to |
lo-gi-(on) |
su |
(sfo)-dra, |
kai |
ho |
du-(los) |
su |
E-(ga)-pE-sen |
au-(to). |
| L08 |
Ps_118_140 |
πεπυρωμένον |
τὸ |
λόγιόν |
σου |
σφόδρα, |
καὶ |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
ἠγάπησεν |
αὐτό. |
| L09 |
Ps_118_140 |
πυρόω |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
σφόδρα |
καί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_118_140 |
w ogniu wypróbowane |
— |
słowo |
Twoje |
bardzo |
i |
— |
sługa |
Twój |
umiłował |
je |
| L11 |
Ps_118_140 |
palić, podpalać |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
bardzo, niezwykle |
i, również |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_118_140 |
(G4448) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G25) |
(G846) |
| L13 |
Ps_118_140 |
having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
vehement, |
and |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-LOVE-ed |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_118_140 |
fire |
the |
declaration |
of you |
vehemently |
and |
the |
subject |
of you |
love |
he |
| L15 |
Ps_118_140 |
pepyrōménon |
tò |
lógión |
sou |
sphódra |
kaì |
ho |
doûlós |
sou |
ēgápēsen |
autó |
| L16 |
Ps_118_140 |
pepyrōmenon |
to |
logion |
sou |
sphodra |
kai |
ho |
doulos |
sou |
ēgapēsen |
auto |
| L17 |
Ps_118_140 |
VM_XMPNSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
D |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
Ps_118_140 |
pepurOme/non |
to\ |
lo/gio/n |
sou |
sfo/dra, |
kai\ |
o( |
dou=lo/s |
sou |
E)ga/pEsen |
au)to/. |
| L19 |
Ps_118_140 |
pepyrOmenon |
to |
logion |
su |
sfodra, |
kai |
ho |
dulos |
su |
EgapEsen |
auto. |
| L20 |
Ps_118_140 |
Ps_118_140_1 |
Ps_118_140_2 |
Ps_118_140_3 |
Ps_118_140_4 |
Ps_118_140_5 |
Ps_118_140_6 |
Ps_118_140_7 |
Ps_118_140_8 |
Ps_118_140_9 |
Ps_118_140_10 |
Ps_118_140_11 |
|
