| L01 |
Ps_118_141 |
νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| L02 |
Ps_118_141 |
νεώτερός (G3501) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἐξουδενωμένος· (G1847) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμην. (G1950) |
| L03 |
Ps_118_141 |
I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances. (Psalm 119:141 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_141 |
Ja jestem mały i wzgardzony: nie zapominam o Twych postanowieniach. (Psalm 119:141 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_141 |
Jestem młodszy i wzgardzony· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_141 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_141 |
Jestem (G1510) młodszy (G3501) i (G2532) wzgardzony (G1847)· nie (G3756) zapomniałem (G1950) Twoich (G4675) ustaw (G1345). (Ps_118_141 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_141 |
ne-O-te-(ros) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
kai |
e-Ksu-de-nO-(me)-nos· |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su |
uk |
e-pe-la-(To)-mEn. |
| L08 |
Ps_118_141 |
νεώτερός |
εἰμι |
ἐγὼ |
καὶ |
ἐξουδενωμένος· |
τὰ |
δικαιώματά |
σου |
οὐκ |
ἐπελαθόμην. |
| L09 |
Ps_118_141 |
νέος |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
ἐξουδενόω |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Ps_118_141 |
młodszy |
jestem |
ja |
i |
wzgardzony |
— |
ustaw |
Twoich |
nie |
zapomniałem |
| L11 |
Ps_118_141 |
młody; młodzieniec |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
uważać za nic, gardzić |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Ps_118_141 |
(G3501) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G1847) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1950) |
| L13 |
Ps_118_141 |
newer/younger ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
and |
having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (nom) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-was-NEGLECT-ed |
| L14 |
Ps_118_141 |
new |
be |
I |
and |
set at naught |
the |
justification |
of you |
not |
forget |
| L15 |
Ps_118_141 |
neṓterós |
eimi |
egṑ |
kaì |
exoudenōménos |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
ouk |
epelathómēn |
| L16 |
Ps_118_141 |
neōteros |
eimi |
egō |
kai |
exoudenōmenos |
ta |
dikaiōmata |
sou |
ouk |
epelathomēn |
| L17 |
Ps_118_141 |
A1A_NSMC |
V9_PAI1S |
RP_NS |
C |
V4_PMPNSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
D |
VBI_AMI1S |
| L18 |
Ps_118_141 |
neO/tero/s |
ei)mi |
e)gO\ |
kai\ |
e)XoudenOme/nos· |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou |
ou)k |
e)pelaTo/mEn. |
| L19 |
Ps_118_141 |
neOteros |
eimi |
egO |
kai |
eXudenOmenos· |
ta |
dikaiOmata |
su |
uk |
epelaTomEn. |
| L20 |
Ps_118_141 |
Ps_118_141_1 |
Ps_118_141_2 |
Ps_118_141_3 |
Ps_118_141_4 |
Ps_118_141_5 |
Ps_118_141_6 |
Ps_118_141_7 |
Ps_118_141_8 |
Ps_118_141_9 |
Ps_118_141_10 |
|
