| L01 |
Ps_118_143 |
θλῖψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου. |
| L02 |
Ps_118_143 |
θλῖψις (G2347) καὶ (G2532) ἀνάγκη (G318) εὕροσάν (G2147) με· (G3165) αἱ (G3588) ἐντολαί (G1785) σου (G4675) μελέτη (L6320) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_143 |
Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation. (Psalm 119:143 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_143 |
Spadły na mnie strapienia i ucisk, rozkoszą moją są Twoje przykazania. (Psalm 119:143 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_143 |
Ucisk i udręka znalazły mnie· Twoje przykazania są moim ćwiczeniem. (Ps_118_143 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_143 |
Ucisk (G2347) i (G2532) udręka znalazły (G2147) mnie (G3165)· Twoje (G4675) przykazania (G1785) są moim (G3450) ćwiczeniem. (Ps_118_143 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_143 |
(Tli)-PSis |
kai |
a-(nank)-E |
heu-ro-(san) |
me· |
hai |
ent-o-(lai) |
su |
me-(le)-tE |
mu. |
| L08 |
Ps_118_143 |
θλῖψις |
καὶ |
ἀνάγκη |
εὕροσάν |
με· |
αἱ |
ἐντολαί |
σου |
μελέτη |
μου. |
| L09 |
Ps_118_143 |
θλῖψις |
καί |
ἀνάγκη |
εὑρίσκω |
μέ |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
μελέτη |
μου |
| L10 |
Ps_118_143 |
ucisk |
i |
konieczność |
znalazły |
mnie |
— |
przykazania |
Twoje |
rozważaniem |
moim |
| L11 |
Ps_118_143 |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
konieczność narzucona, przymus |
znaleźć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
troska / dbać |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_143 |
(G2347) |
(G2532) |
(G318) |
(G2147) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(L6320) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_143 |
squeezing (nom) |
and |
compulsion/necessity (nom|voc) |
they-FIND-ed |
me (acc) |
the (nom) |
precepts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
care (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_143 |
pressure |
and |
compulsion |
find |
me |
the |
direction |
of you |
care |
of me |
| L15 |
Ps_118_143 |
thlîpsis |
kaì |
anágkē |
heúrosán |
me |
hai |
entolaí |
sou |
melétē |
mou |
| L16 |
Ps_118_143 |
thlipsis |
kai |
anagkē |
heurosan |
me |
hai |
entolai |
sou |
meletē |
mou |
| L17 |
Ps_118_143 |
N3I_NSF |
C |
N1_NSF |
VA_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_143 |
Tli=PSis |
kai\ |
a)na/gkE |
eu(/rosa/n |
me· |
ai( |
e)ntolai/ |
sou |
mele/tE |
mou. |
| L19 |
Ps_118_143 |
TliPSis |
kai |
anankE |
heurosan |
me· |
hai |
entolai |
su |
meletE |
mu. |
| L20 |
Ps_118_143 |
Ps_118_143_1 |
Ps_118_143_2 |
Ps_118_143_3 |
Ps_118_143_4 |
Ps_118_143_5 |
Ps_118_143_6 |
Ps_118_143_7 |
Ps_118_143_8 |
Ps_118_143_9 |
Ps_118_143_10 |
|
