| L01 |
Ps_118_144 |
δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι. |
| L02 |
Ps_118_144 |
δικαιοσύνη (G1343) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) συνέτισόν (L8915) με, (G3165) καὶ (G2532) ζήσομαι. (G2198) |
| L03 |
Ps_118_144 |
Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live. (Psalm 119:144 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_144 |
Sprawiedliwość Twoich napomnień trwa na wieki: daj mi zrozumienie, abym żył. (Psalm 119:144 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_144 |
Twoje świadectwa są sprawiedliwością na wieki· daj mi zrozumienie, a będę żył. (Ps_118_144 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_144 |
Twoje (G4675) świadectwa (G3142) są sprawiedliwością (G1343) na (G1519) wieki (G165)· daj mi (G3165) zrozumienie (L8915), a (G2532) będę żył (G2198). (Ps_118_144 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_144 |
di-kai-o-(sy)-nE |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na· |
sy-ne-ti-(son) |
me, |
kai |
(DZE)-so-mai. |
| L08 |
Ps_118_144 |
δικαιοσύνη |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
συνέτισόν |
με, |
καὶ |
ζήσομαι. |
| L09 |
Ps_118_144 |
δικαιοσύνη |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
συνετίζω |
μέ |
καί |
ζάω |
| L10 |
Ps_118_144 |
sprawiedliwością |
— |
świadectwa |
Twoje |
na |
— |
wiek |
daj zrozumienie |
mnie |
i |
będę żył |
| L11 |
Ps_118_144 |
sprawiedliwość jako stan prawości |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
powód do zrozumienia |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
żyć |
| L12 |
Ps_118_144 |
(G1343) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(L8915) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2198) |
| L13 |
Ps_118_144 |
righteousness (nom|voc) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! |
me (acc) |
and |
I-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
Ps_118_144 |
rightness |
the |
evidence |
of you |
into |
the |
age |
cause to understand |
me |
and |
live |
| L15 |
Ps_118_144 |
dikaiosýnē |
tà |
martýriá |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
synétisón |
me |
kaì |
dzḗsomai |
| L16 |
Ps_118_144 |
dikaiosynē |
ta |
martyria |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
synetison |
me |
kai |
dzēsomai |
| L17 |
Ps_118_144 |
N1_NSF |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VF_FMI1S |
| L18 |
Ps_118_144 |
dikaiosu/nE |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
sune/tiso/n |
me, |
kai\ |
DZE/somai. |
| L19 |
Ps_118_144 |
dikaiosynE |
ta |
martyria |
su |
eis |
ton |
aiOna· |
synetison |
me, |
kai |
DZEsomai. |
| L20 |
Ps_118_144 |
Ps_118_144_1 |
Ps_118_144_2 |
Ps_118_144_3 |
Ps_118_144_4 |
Ps_118_144_5 |
Ps_118_144_6 |
Ps_118_144_7 |
Ps_118_144_8 |
Ps_118_144_9 |
Ps_118_144_10 |
Ps_118_144_11 |
|
