| L01 |
Ps_118_145 |
ιθ κωφ. Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, κύριε· τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω. |
| L02 |
Ps_118_145 |
ιθ (L4900) κωφ. (L5815) Ἐκέκραξα (G2896) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου· (G3450) ἐπάκουσόν (G1873) μου, (G3450) κύριε· (G2962) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) ἐκζητήσω. (G1567) |
| L03 |
Ps_118_145 |
I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances. (Psalm 119:145 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_145 |
Z całego serca wołam: wysłuchaj mię, Panie, chcę zachować Twoje ustawy. (Psalm 119:145 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_145 |
ith kōf. Wołałem całym moim sercem· wysłuchaj mnie, Panie· będę szukał Twoich ustaw. (Ps_118_145 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_145 |
ith kōf (L5815). Wołałem (G2896) całym (G3650) moim (G3450) sercem (G2588)· wysłuchaj (G1873) mnie (G3450), Panie (G2962)· będę szukał (G1567) Twoich (G4675) ustaw (G1345). (Ps_118_145 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_145 |
iT |
kOf. |
e-(ke)-kra-Ksa |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
mu· |
e-pa-ku-(son) |
mu, |
(ky)-ri-e· |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su |
ekDZ-E-(tE)-sO. |
| L08 |
Ps_118_145 |
ιθ |
κωφ. |
Ἐκέκραξα |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου· |
ἐπάκουσόν |
μου, |
κύριε· |
τὰ |
δικαιώματά |
σου |
ἐκζητήσω. |
| L09 |
Ps_118_145 |
ιθʹ |
κωφ |
κράζω |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
ἐπακούω |
μου |
κύριος |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
ἐκζητέω |
| L10 |
Ps_118_145 |
19 |
Kof |
wołałem |
w |
całym |
sercu |
moim |
wysłuchaj |
mnie |
Panie |
— |
ustaw |
Twoich |
będę szukał |
| L11 |
Ps_118_145 |
19 |
Koph |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Ps_118_145 |
(L4900) |
(L5815) |
(G2896) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1873) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G1567) |
| L13 |
Ps_118_145 |
19 |
qoph |
I-CRY-ed-OUT |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT |
| L14 |
Ps_118_145 |
Kōph |
cry |
cry |
in |
whole |
heart |
of me |
of me |
of me |
lord |
the |
justification |
of you |
I will seek |
| L15 |
Ps_118_145 |
ith᾿ |
kōph |
ekékraxa |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
epákousón |
mou |
kýrie |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
ekdzētḗsō |
| L16 |
Ps_118_145 |
ith᾿ |
kōph |
ekekraxa |
en |
holē |
kardia |
mou |
epakouson |
mou |
kyrie |
ta |
dikaiōmata |
sou |
ekdzētēsō |
| L17 |
Ps_118_145 |
M |
N |
VAI_AAI1S |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VA_AAS1S |
| L18 |
Ps_118_145 |
iT |
kOf. |
*)eke/kraXa |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou· |
e)pa/kouso/n |
mou, |
ku/rie· |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou |
e)kDZEtE/sO. |
| L19 |
Ps_118_145 |
iT |
kOf. |
ekekraXa |
en |
holE |
kardia |
mu· |
epakuson |
mu, |
kyrie· |
ta |
dikaiOmata |
su |
ekDZEtEsO. |
| L20 |
Ps_118_145 |
Ps_118_145_1 |
Ps_118_145_2 |
Ps_118_145_3 |
Ps_118_145_4 |
Ps_118_145_5 |
Ps_118_145_6 |
Ps_118_145_7 |
Ps_118_145_8 |
Ps_118_145_9 |
Ps_118_145_10 |
Ps_118_145_11 |
Ps_118_145_12 |
Ps_118_145_13 |
Ps_118_145_14 |
|
