| L01 |
Ps_118_147 |
προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. |
| L02 |
Ps_118_147 |
προέφθασα (G4399) ἐν (G1722) ἀωρίᾳ (L1688) καὶ (G2532) ἐκέκραξα, (G2896) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου (G4675) ἐπήλπισα. (L3654) |
| L03 |
Ps_118_147 |
I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words. (Psalm 119:147 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_147 |
Przychodzę o świcie i błagam; pokładam ufność w Twoich słowach. (Psalm 119:147 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_147 |
Wyprzedziłem porę i wołałem; miałem nadzieję w Twoich słowach. (Ps_118_147 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_147 |
Wyprzedziłem (G4399) porę i (G2532) wołałem (G2896); miałem nadzieję w (G1722) (G1519) Twoich (G4675) słowach (G3056). (Ps_118_147 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_147 |
pro-(efT)-a-sa |
en |
a-O-(ri)-a |
kai |
e-(ke)-kra-Ksa, |
eis |
tus |
(lo)-gus |
su |
e-(pElp)-i-sa. |
| L08 |
Ps_118_147 |
προέφθασα |
ἐν |
ἀωρίᾳ |
καὶ |
ἐκέκραξα, |
εἰς |
τοὺς |
λόγους |
σου |
ἐπήλπισα. |
| L09 |
Ps_118_147 |
προφθάνω |
ἐν |
ἀωρία |
καί |
κράζω |
εἰς |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ἐπελπίζω |
| L10 |
Ps_118_147 |
uprzedziłem |
o |
świcie |
i |
wołałem |
w |
— |
słowach |
Twoich |
pokładałem nadzieję |
| L11 |
Ps_118_147 |
uprzedzić, wyprzedzić |
w, wewnątrz |
zły czas / niestosowna pora |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku; w, na |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
napełnij się nadzieją |
| L12 |
Ps_118_147 |
(G4399) |
(G1722) |
(L1688) |
(G2532) |
(G2896) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(L3654) |
| L13 |
Ps_118_147 |
I-ANTICIPATE-ed |
in/among/by (+dat) |
wrong time (dat) |
and |
I-CRY-ed-OUT |
into (+acc) |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-BUOY-UP-WITH-HOPE-ed |
| L14 |
Ps_118_147 |
anticipate |
in |
wrong time |
and |
cry |
into |
the |
word |
of you |
buoy up with hope |
| L15 |
Ps_118_147 |
proéphthasa |
en |
aōríaᵢ |
kaì |
ekékraxa |
eis |
toùs |
lógous |
sou |
epḗlpisa |
| L16 |
Ps_118_147 |
proephthasa |
en |
aōria |
kai |
ekekraxa |
eis |
tous |
logous |
sou |
epēlpisa |
| L17 |
Ps_118_147 |
VAI_AAI1S |
P |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_147 |
proe/fTasa |
e)n |
a)Ori/a| |
kai\ |
e)ke/kraXa, |
ei)s |
tou\s |
lo/gous |
sou |
e)pE/lpisa. |
| L19 |
Ps_118_147 |
proefTasa |
en |
aOria |
kai |
ekekraXa, |
eis |
tus |
logus |
su |
epElpisa. |
| L20 |
Ps_118_147 |
Ps_118_147_1 |
Ps_118_147_2 |
Ps_118_147_3 |
Ps_118_147_4 |
Ps_118_147_5 |
Ps_118_147_6 |
Ps_118_147_7 |
Ps_118_147_8 |
Ps_118_147_9 |
Ps_118_147_10 |
|
