| L01 |
Ps_118_148 |
προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου. |
| L02 |
Ps_118_148 |
προέφθασαν (G4399) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) πρὸς (G4314) ὄρθρον (G3722) τοῦ (G3588) μελετᾶν (G3191) τὰ (G3588) λόγιά (G3051) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_148 |
Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles. (Psalm 119:148 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_148 |
Moje oczy się budzą przed nocnymi strażami, aby rozważać Twą mowę. (Psalm 119:148 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_148 |
Moje oczy wyprzedziły świt, abym rozmyślał o Twoich słowach. (Ps_118_148 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_148 |
Moje (G3450) oczy (G3788) wyprzedziły (G4399) świt (G3722), abym rozmyślał o Twoich (G4675) słowach (G3051). (Ps_118_148 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_148 |
pro-(efT)-a-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu |
pros |
(or)-Tron |
tu |
me-le-(tan) |
ta |
lo-gi-(a) |
su. |
| L08 |
Ps_118_148 |
προέφθασαν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
πρὸς |
ὄρθρον |
τοῦ |
μελετᾶν |
τὰ |
λόγιά |
σου. |
| L09 |
Ps_118_148 |
προφθάνω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
πρός |
ὄρθρος |
ὁ |
μελετάω |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_148 |
uprzedziły |
— |
oczy |
moje |
ku |
świtowi |
— |
rozważać |
— |
słowa |
Twoje |
| L11 |
Ps_118_148 |
uprzedzić, wyprzedzić |
— |
oko |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
świt, brzask |
— |
rozważać, obmyślać |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_148 |
(G4399) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3722) |
(G3588) |
(G3191) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_148 |
they-ANTICIPATE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
dawn (acc) |
the (gen) |
to-be-OBSESS-ing-OVER |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_148 |
anticipate |
the |
eye |
of me |
to |
dawn |
the |
concerned with |
the |
declaration |
of you |
| L15 |
Ps_118_148 |
proéphthasan |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
pròs |
órthron |
toû |
meletân |
tà |
lógiá |
sou |
| L16 |
Ps_118_148 |
proephthasan |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
pros |
orthron |
tou |
meletan |
ta |
logia |
sou |
| L17 |
Ps_118_148 |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
RA_GSN |
V3_PAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_148 |
proe/fTasan |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
pro\s |
o)/rTron |
tou= |
meleta=n |
ta\ |
lo/gia/ |
sou. |
| L19 |
Ps_118_148 |
proefTasan |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
pros |
orTron |
tu |
meletan |
ta |
logia |
su. |
| L20 |
Ps_118_148 |
Ps_118_148_1 |
Ps_118_148_2 |
Ps_118_148_3 |
Ps_118_148_4 |
Ps_118_148_5 |
Ps_118_148_6 |
Ps_118_148_7 |
Ps_118_148_8 |
Ps_118_148_9 |
Ps_118_148_10 |
Ps_118_148_11 |
|
