| L01 |
Ps_118_149 |
τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με. |
| L02 |
Ps_118_149 |
τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) ἄκουσον, (G191) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου (G4675) ζῆσόν (G2198) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_149 |
Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment. (Psalm 119:149 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_149 |
Usłysz mój głos, o Panie, w swojej łaskawości i daj mi życie zgodne z Twym wyrokiem. (Psalm 119:149 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_149 |
Usłysz mój głos, Panie, według Twojego miłosierdzia; ożyw mnie według Twojego sądu. (Ps_118_149 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_149 |
Usłysz (G191) mój głos (G5456), Panie (G2962), według (G2596) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656); ożyw (G2198) mnie (G3450) (G3165) według (G2596) Twojego (G4675) sądu (G2917). (Ps_118_149 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_149 |
tEs |
fO-(nEs) |
mu |
(a)-ku-son, |
(ky)-ri-e, |
ka-(ta) |
to |
e-le-(os) |
su, |
ka-(ta) |
to |
(kri)-ma |
su |
DZE-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_118_149 |
τῆς |
φωνῆς |
μου |
ἄκουσον, |
κύριε, |
κατὰ |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
κατὰ |
τὸ |
κρίμα |
σου |
ζῆσόν |
με. |
| L09 |
Ps_118_149 |
ὁ |
φωνή |
μου |
ἀκούω |
κύριος |
κατά |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κατά |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ζάω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_149 |
— |
głosu |
mojego |
wysłuchaj |
Panie |
według |
— |
miłosierdzia |
Twojego |
według |
— |
sądu |
Twojego |
ożyw |
mnie |
| L11 |
Ps_118_149 |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_149 |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G191) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G2198) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_149 |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EXISTS-you(sg)!, going-to-EXISTS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_149 |
the |
voice |
of me |
hear |
lord |
down |
the |
mercy |
of you |
down |
the |
judgment |
of you |
live |
me |
| L15 |
Ps_118_149 |
tês |
phōnês |
mou |
ákouson |
kýrie |
katà |
tò |
éleós |
sou |
katà |
tò |
kríma |
sou |
dzêsón |
me |
| L16 |
Ps_118_149 |
tēs |
phōnēs |
mou |
akouson |
kyrie |
kata |
to |
eleos |
sou |
kata |
to |
krima |
sou |
dzēson |
me |
| L17 |
Ps_118_149 |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VF_FAPASN |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_149 |
tE=s |
fOnE=s |
mou |
a)/kouson, |
ku/rie, |
kata\ |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
kata\ |
to\ |
kri/ma |
sou |
DZE=so/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_149 |
tEs |
fOnEs |
mu |
akuson, |
kyrie, |
kata |
to |
eleos |
su, |
kata |
to |
krima |
su |
DZEson |
me. |
| L20 |
Ps_118_149 |
Ps_118_149_1 |
Ps_118_149_2 |
Ps_118_149_3 |
Ps_118_149_4 |
Ps_118_149_5 |
Ps_118_149_6 |
Ps_118_149_7 |
Ps_118_149_8 |
Ps_118_149_9 |
Ps_118_149_10 |
Ps_118_149_11 |
Ps_118_149_12 |
Ps_118_149_13 |
Ps_118_149_14 |
Ps_118_149_15 |
|
