| L01 |
Ps_118_152 |
κατ’ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά. |
| L02 |
Ps_118_152 |
κατ’ (G2596) ἀρχὰς (G746) ἔγνων (G1097) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μαρτυρίων (G3142) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐθεμελίωσας (G2311) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ps_118_152 |
I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever. (Psalm 119:152 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_152 |
Od dawna wiem z Twoich upomnień, że ustaliłeś je na wieki. (Psalm 119:152 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_152 |
Od początku poznałem z Twoich świadectw, że założyłeś je na wieki. (Ps_118_152 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_152 |
Od (G2596) początku (G746) poznałem (G1097) z (G1537) Twoich (G4675) świadectw (G3142), że (G3754) założyłeś je (G846) na (G1519) wieki (G165). (Ps_118_152 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_152 |
kat’ |
ar-(CHas) |
(e)-gnOn |
ek |
tOn |
mart-y-(ri)-On |
su, |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
e-Te-me-(li)-O-sas |
au-(ta). |
| L08 |
Ps_118_152 |
κατ’ |
ἀρχὰς |
ἔγνων |
ἐκ |
τῶν |
μαρτυρίων |
σου, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐθεμελίωσας |
αὐτά. |
| L09 |
Ps_118_152 |
κατά |
ἀρχή |
γινώσκω |
ἐκ |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
θεμελιόω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_118_152 |
od |
początków |
poznałem |
z |
— |
świadectw |
Twoich |
że |
na |
— |
wiek |
utwierdziłeś |
je |
| L11 |
Ps_118_152 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
początek, źródło |
poznawać, rozumieć |
z, spośród, od |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_118_152 |
(G2596) |
(G746) |
(G1097) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2311) |
(G846) |
| L13 |
Ps_118_152 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
beginnings (acc) |
I-KNOW-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
testimonies (gen); witnesses (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
you(sg)-found-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_118_152 |
down |
origin |
know |
from |
the |
evidence |
of you |
since |
into |
the |
age |
found |
he |
| L15 |
Ps_118_152 |
kat᾿ |
archàs |
égnōn |
ek |
tôn |
martyríōn |
sou |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
ethemelíōsas |
autá |
| L16 |
Ps_118_152 |
kat᾿ |
archas |
egnōn |
ek |
tōn |
martyriōn |
sou |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
ethemeliōsas |
auta |
| L17 |
Ps_118_152 |
P |
N1_APF |
VZI_AAI1S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VAI_AAI2S |
RD_APN |
| L18 |
Ps_118_152 |
kat’ |
a)rCHa\s |
e)/gnOn |
e)k |
tO=n |
marturi/On |
sou, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)Temeli/Osas |
au)ta/. |
| L19 |
Ps_118_152 |
kat’ |
arCHas |
egnOn |
ek |
tOn |
martyriOn |
su, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
eTemeliOsas |
auta. |
| L20 |
Ps_118_152 |
Ps_118_152_1 |
Ps_118_152_2 |
Ps_118_152_3 |
Ps_118_152_4 |
Ps_118_152_5 |
Ps_118_152_6 |
Ps_118_152_7 |
Ps_118_152_8 |
Ps_118_152_9 |
Ps_118_152_10 |
Ps_118_152_11 |
Ps_118_152_12 |
Ps_118_152_13 |
|
