| L01 |
Ps_118_153 |
κ ρης. Ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| L02 |
Ps_118_153 |
κ (L5102) ρης. (L7994) Ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) με, (G3165) ὅτι (G3754) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμην. (G1950) |
| L03 |
Ps_118_153 |
Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law. (Psalm 119:153 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_153 |
Wejrzyj na moją nędzę i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem Twojego Prawa. (Psalm 119:153 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_153 |
k rēs. Zobacz moje poniżenie i wyrwij mnie, bo nie zapomniałem Twojego Prawa. (Ps_118_153 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_153 |
k rēs. Zobacz moje (G3450) poniżenie (G5014) i (G2532) wyrwij mnie (G3165), bo (G3754) nie (G3756) zapomniałem (G1950) Twojego (G4675) Prawa (G3551). (Ps_118_153 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_153 |
k |
rEs. |
i-(de) |
tEn |
ta-pei-nO-(sin) |
mu |
kai |
e-Kse-(lu) |
me, |
(ho)-ti |
ton |
(no)-mon |
su |
uk |
e-pe-la-(To)-mEn. |
| L08 |
Ps_118_153 |
κ |
ρης. |
Ἰδὲ |
τὴν |
ταπείνωσίν |
μου |
καὶ |
ἐξελοῦ |
με, |
ὅτι |
τὸν |
νόμον |
σου |
οὐκ |
ἐπελαθόμην. |
| L09 |
Ps_118_153 |
κʹ |
ρης |
ὁράω |
ὁ |
ταπείνωσις |
μου |
καί |
ἐξαιρέω |
μέ |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Ps_118_153 |
20 |
Resz |
wejrzyj |
— |
uniżenie |
moje |
i |
wybaw |
mnie |
bo |
— |
prawa |
Twojego |
nie |
zapomniałem |
| L11 |
Ps_118_153 |
20 |
resz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Ps_118_153 |
(L5102) |
(L7994) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1807) |
(G3165) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1950) |
| L13 |
Ps_118_153 |
20 |
resh |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
because/that |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-was-NEGLECT-ed |
| L14 |
Ps_118_153 |
resh |
view |
the |
the |
of me |
of me |
and |
extract |
me |
since |
the |
of you |
of you |
not |
forget |
| L15 |
Ps_118_153 |
k᾿ |
rēs |
idè |
tḕn |
tapeínōsín |
mou |
kaì |
exeloû |
me |
hóti |
tòn |
nómon |
sou |
ouk |
epelathómēn |
| L16 |
Ps_118_153 |
k᾿ |
rēs |
ide |
tēn |
tapeinōsin |
mou |
kai |
exelou |
me |
hoti |
ton |
nomon |
sou |
ouk |
epelathomēn |
| L17 |
Ps_118_153 |
M |
N |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VB_AMD2S |
RP_AS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
D |
VBI_AMI1S |
| L18 |
Ps_118_153 |
k |
rEs. |
*)ide\ |
tE\n |
tapei/nOsi/n |
mou |
kai\ |
e)Xelou= |
me, |
o(/ti |
to\n |
no/mon |
sou |
ou)k |
e)pelaTo/mEn. |
| L19 |
Ps_118_153 |
k |
rEs. |
ide |
tEn |
tapeinOsin |
mu |
kai |
eXelu |
me, |
hoti |
ton |
nomon |
su |
uk |
epelaTomEn. |
| L20 |
Ps_118_153 |
Ps_118_153_1 |
Ps_118_153_2 |
Ps_118_153_3 |
Ps_118_153_4 |
Ps_118_153_5 |
Ps_118_153_6 |
Ps_118_153_7 |
Ps_118_153_8 |
Ps_118_153_9 |
Ps_118_153_10 |
Ps_118_153_11 |
Ps_118_153_12 |
Ps_118_153_13 |
Ps_118_153_14 |
Ps_118_153_15 |
|
