| L01 |
Ps_118_155 |
μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν. |
| L02 |
Ps_118_155 |
μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) ἁμαρτωλῶν (G268) σωτηρία, (G4991) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν. (G1567) |
| L03 |
Ps_118_155 |
Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances. (Psalm 119:155 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_155 |
Zbawienie jest daleko od występnych, bo nie dbają o Twoje ustawy. (Psalm 119:155 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_155 |
Daleko od grzeszników jest zbawienie, bo nie szukali Twoich ustaw. (Ps_118_155 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_155 |
Daleko (G3112) od (G575) grzeszników (G268) jest zbawienie (G4991), bo (G3754) nie (G3756) szukali (G1567) Twoich (G4675) ustaw (G1345). (Ps_118_155 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_155 |
ma-(kran) |
a-(po) |
ha-mart-O-(lOn) |
sO-tE-(ri)-a, |
(ho)-ti |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su |
uk |
e-KseDZ-(E)-tE-san. |
| L08 |
Ps_118_155 |
μακρὰν |
ἀπὸ |
ἁμαρτωλῶν |
σωτηρία, |
ὅτι |
τὰ |
δικαιώματά |
σου |
οὐκ |
ἐξεζήτησαν. |
| L09 |
Ps_118_155 |
μακράν |
ἀπό |
ἁμαρτωλός |
σωτηρία |
ὅτι |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
οὐ |
ἐκζητέω |
| L10 |
Ps_118_155 |
daleko |
od |
grzesznych |
zbawienie |
bo |
— |
ustaw |
Twoich |
nie |
szukali |
| L11 |
Ps_118_155 |
daleko |
z, od, przez |
grzeszny; grzesznik |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
że; ponieważ |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Ps_118_155 |
(G3112) |
(G575) |
(G268) |
(G4991) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1567) |
| L13 |
Ps_118_155 |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
sinful ([Adj] gen) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
because/that |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-SEEK-ed-OUT |
| L14 |
Ps_118_155 |
far away |
from |
sinful |
safety |
since |
the |
justification |
of you |
not |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Ps_118_155 |
makràn |
apò |
hamartōlôn |
sōtēría |
hóti |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
ouk |
exedzḗtēsan |
| L16 |
Ps_118_155 |
makran |
apo |
hamartōlōn |
sōtēria |
hoti |
ta |
dikaiōmata |
sou |
ouk |
exedzētēsan |
| L17 |
Ps_118_155 |
D |
P |
A1B_GPM |
N1A_NSF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ps_118_155 |
makra\n |
a)po\ |
a(martOlO=n |
sOtEri/a, |
o(/ti |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou |
ou)k |
e)XeDZE/tEsan. |
| L19 |
Ps_118_155 |
makran |
apo |
hamartOlOn |
sOtEria, |
hoti |
ta |
dikaiOmata |
su |
uk |
eXeDZEtEsan. |
| L20 |
Ps_118_155 |
Ps_118_155_1 |
Ps_118_155_2 |
Ps_118_155_3 |
Ps_118_155_4 |
Ps_118_155_5 |
Ps_118_155_6 |
Ps_118_155_7 |
Ps_118_155_8 |
Ps_118_155_9 |
Ps_118_155_10 |
|
