| L01 |
Ps_118_154 |
κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με. |
| L02 |
Ps_118_154 |
κρῖνον (G2919) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) μου (G3450) καὶ (G2532) λύτρωσαί (G3084) με· (G3165) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου (G4675) ζῆσόν (G2198) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_154 |
Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word. (Psalm 119:154 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_154 |
Broń mojej sprawy i wybaw mię; według Twej mowy obdarz mię życiem! (Psalm 119:154 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_154 |
Osądź mój sąd i odkup mnie· ożyw mnie ze względu na Twoje słowo. (Ps_118_154 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_154 |
Osądź (G2919) mój sąd (G2920) i (G2532) odkup mnie (G3450)· ożyw (G2198) mnie (G3165) ze względu na Twoje (G4675) słowo (G3056). (Ps_118_154 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_154 |
(kri)-non |
tEn |
(kri)-sin |
mu |
kai |
ly-trO-(sai) |
me· |
di-(a) |
ton |
(lo)-gon |
su |
DZE-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_118_154 |
κρῖνον |
τὴν |
κρίσιν |
μου |
καὶ |
λύτρωσαί |
με· |
διὰ |
τὸν |
λόγον |
σου |
ζῆσόν |
με. |
| L09 |
Ps_118_154 |
κρίνω |
ὁ |
κρίσις |
μου |
καί |
λυτρόω |
μέ |
διά |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ζάω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_154 |
rozsądź |
— |
sprawę |
moją |
i |
wykup |
mnie |
przez |
— |
słowo |
Twoje |
ożyw |
mnie |
| L11 |
Ps_118_154 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
sąd, wyrok |
mnie, mojego |
i, również |
wykupić |
mnie (biernik od "ja") |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_154 |
(G2919) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3084) |
(G3165) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G2198) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_154 |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
judgment (acc) |
me (gen) |
and |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
me (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EXISTS-you(sg)!, going-to-EXISTS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_154 |
judge |
the |
decision |
of me |
and |
ransom |
me |
through |
the |
word |
of you |
live |
me |
| L15 |
Ps_118_154 |
krînon |
tḕn |
krísin |
mou |
kaì |
lýtrōsaí |
me |
dià |
tòn |
lógon |
sou |
dzêsón |
me |
| L16 |
Ps_118_154 |
krinon |
tēn |
krisin |
mou |
kai |
lytrōsai |
me |
dia |
ton |
logon |
sou |
dzēson |
me |
| L17 |
Ps_118_154 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_154 |
kri=non |
tE\n |
kri/sin |
mou |
kai\ |
lu/trOsai/ |
me· |
dia\ |
to\n |
lo/gon |
sou |
DZE=so/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_154 |
krinon |
tEn |
krisin |
mu |
kai |
lytrOsai |
me· |
dia |
ton |
logon |
su |
DZEson |
me. |
| L20 |
Ps_118_154 |
Ps_118_154_1 |
Ps_118_154_2 |
Ps_118_154_3 |
Ps_118_154_4 |
Ps_118_154_5 |
Ps_118_154_6 |
Ps_118_154_7 |
Ps_118_154_8 |
Ps_118_154_9 |
Ps_118_154_10 |
Ps_118_154_11 |
Ps_118_154_12 |
Ps_118_154_13 |
|
