| L01 |
Ps_118_157 |
πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα. |
| L02 |
Ps_118_157 |
πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) ἐκδιώκοντές (G1559) με (G3165) καὶ (G2532) ἐκθλίβοντές (L3051) με· (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μαρτυρίων (G3142) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐξέκλινα. (G1578) |
| L03 |
Ps_118_157 |
Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies. (Psalm 119:157 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_157 |
Wielu mię prześladuje i trapi: nie uchylam się od Twoich upomnień. (Psalm 119:157 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_157 |
Liczni są ci, którzy mnie ścigają i uciskają· nie odchyliłem się od Twoich świadectw. (Ps_118_157 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_157 |
Liczni (G4183) są ci, którzy mnie (G3165) ścigają i (G2532) uciskają (L3051)· nie (G3756) odchyliłem się od (G1537) Twoich (G4675) świadectw (G3142). (Ps_118_157 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_157 |
pol-(loi) |
hoi |
ekd-i-O-kont-(es) |
me |
kai |
ek-Tli-bont-(es) |
me· |
ek |
tOn |
mart-y-(ri)-On |
su |
uk |
e-(Kse)-kli-na. |
| L08 |
Ps_118_157 |
πολλοὶ |
οἱ |
ἐκδιώκοντές |
με |
καὶ |
ἐκθλίβοντές |
με· |
ἐκ |
τῶν |
μαρτυρίων |
σου |
οὐκ |
ἐξέκλινα. |
| L09 |
Ps_118_157 |
πολύς |
ὁ |
ἐκδιώκω |
μέ |
καί |
ἐκθλίβω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
οὐ |
ἐκκλίνω |
| L10 |
Ps_118_157 |
liczni |
— |
prześladujący |
mnie |
i |
uciskający |
mnie |
od |
— |
świadectw |
Twoich |
nie |
zboczyłem |
| L11 |
Ps_118_157 |
wiele, liczny |
— |
prześladować, wypędzać; ścigać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wycisnąć |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
| L12 |
Ps_118_157 |
(G4183) |
(G3588) |
(G1559) |
(G3165) |
(G2532) |
(L3051) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1578) |
| L13 |
Ps_118_157 |
many (nom) |
the (nom) |
while CHASE-ing-OUT/AWAY (nom|voc) |
me (acc) |
and |
while SQUEEZE-OUT-ing (nom|voc) |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
testimonies (gen); witnesses (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-RECOIL/AVOID-ed |
| L14 |
Ps_118_157 |
much |
the |
chase out |
me |
and |
squeeze out |
me |
from |
the |
evidence |
of you |
not |
deviate |
| L15 |
Ps_118_157 |
polloì |
hoi |
ekdiṓkontés |
me |
kaì |
ekthlíbontés |
me |
ek |
tôn |
martyríōn |
sou |
ouk |
exéklina |
| L16 |
Ps_118_157 |
polloi |
hoi |
ekdiōkontes |
me |
kai |
ekthlibontes |
me |
ek |
tōn |
martyriōn |
sou |
ouk |
exeklina |
| L17 |
Ps_118_157 |
A1_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
C |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_157 |
polloi\ |
oi( |
e)kdiO/konte/s |
me |
kai\ |
e)kTli/bonte/s |
me· |
e)k |
tO=n |
marturi/On |
sou |
ou)k |
e)Xe/klina. |
| L19 |
Ps_118_157 |
polloi |
hoi |
ekdiOkontes |
me |
kai |
ekTlibontes |
me· |
ek |
tOn |
martyriOn |
su |
uk |
eXeklina. |
| L20 |
Ps_118_157 |
Ps_118_157_1 |
Ps_118_157_2 |
Ps_118_157_3 |
Ps_118_157_4 |
Ps_118_157_5 |
Ps_118_157_6 |
Ps_118_157_7 |
Ps_118_157_8 |
Ps_118_157_9 |
Ps_118_157_10 |
Ps_118_157_11 |
Ps_118_157_12 |
Ps_118_157_13 |
|
