| L01 |
Ps_118_158 |
εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο. |
| L02 |
Ps_118_158 |
εἶδον (G3708) ἀσυνθετοῦντας (L1460) καὶ (G2532) ἐξετηκόμην, (L3141) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) λόγιά (G3051) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐφυλάξαντο. (G5442) |
| L03 |
Ps_118_158 |
I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles. (Psalm 119:158 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_158 |
Widzę odstępców i wstręt mnie ogarnia, bo mowy Twojej nie strzegą. (Psalm 119:158 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_158 |
Zobaczyłem wiarołomnych i rozpływałem się, bo nie strzegli Twoich słów. (Ps_118_158 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_158 |
Zobaczyłem wiarołomnych i (G2532) rozpływałem się, bo (G3754) nie (G3756) strzegli (G5442) Twoich (G4675) słów (G3051). (Ps_118_158 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_158 |
(ei)-don |
a-synT-e-(tunt)-as |
kai |
e-Kse-tE-(ko)-mEn, |
(ho)-ti |
ta |
lo-gi-(a) |
su |
uk |
e-fy-(la)-Ksant-o. |
| L08 |
Ps_118_158 |
εἶδον |
ἀσυνθετοῦντας |
καὶ |
ἐξετηκόμην, |
ὅτι |
τὰ |
λόγιά |
σου |
οὐκ |
ἐφυλάξαντο. |
| L09 |
Ps_118_158 |
ὁράω |
ἀσυνθετέω |
καί |
ἐκτήκω |
ὅτι |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
οὐ |
φυλάσσω |
| L10 |
Ps_118_158 |
ujrzałem |
niewiernych |
i |
trapiłem się |
bo |
— |
słów |
Twoich |
nie |
strzegli |
| L11 |
Ps_118_158 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
niewierny wobec |
i, również |
wytopić / rozpuścić |
że; ponieważ |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Ps_118_158 |
(G3708) |
(L1460) |
(G2532) |
(L3141) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G3756) |
(G5442) |
| L13 |
Ps_118_158 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
upon FAITHLESS-TO-ing (acc) |
and |
I-was-MELT-OUT-ed |
because/that |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-were-GUARD-ed |
| L14 |
Ps_118_158 |
view |
faithless to |
and |
melt out |
since |
the |
declaration |
of you |
not |
guard |
| L15 |
Ps_118_158 |
eîdon |
asynthetoûntas |
kaì |
exetēkómēn |
hóti |
tà |
lógiá |
sou |
ouk |
ephyláxanto |
| L16 |
Ps_118_158 |
eidon |
asynthetountas |
kai |
exetēkomēn |
hoti |
ta |
logia |
sou |
ouk |
ephylaxanto |
| L17 |
Ps_118_158 |
VBI_AAI1S |
V2_AAPAPM |
C |
V1I_IMI1S |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
D |
VAI_AMI3P |
| L18 |
Ps_118_158 |
ei)=don |
a)sunTetou=ntas |
kai\ |
e)XetEko/mEn, |
o(/ti |
ta\ |
lo/gia/ |
sou |
ou)k |
e)fula/Xanto. |
| L19 |
Ps_118_158 |
eidon |
asynTetuntas |
kai |
eXetEkomEn, |
hoti |
ta |
logia |
su |
uk |
efylaXanto. |
| L20 |
Ps_118_158 |
Ps_118_158_1 |
Ps_118_158_2 |
Ps_118_158_3 |
Ps_118_158_4 |
Ps_118_158_5 |
Ps_118_158_6 |
Ps_118_158_7 |
Ps_118_158_8 |
Ps_118_158_9 |
Ps_118_158_10 |
|
