| L01 |
Ps_118_160 |
ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. |
| L02 |
Ps_118_160 |
ἀρχὴ (G746) τῶν (G3588) λόγων (G3056) σου (G4675) ἀλήθεια, (G225) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_160 |
The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever. (Psalm 119:160 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_160 |
Podstawą Twego słowa jest prawda, i wieczny jest każdy Twój sprawiedliwy wyrok. (Psalm 119:160 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_160 |
Początkiem Twoich słów jest prawda, a wszystkie sądy Twojej sprawiedliwości trwają na wieki. (Ps_118_160 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_160 |
Początkiem (G746) Twoich (G4675) słów (G3056) jest prawda (G225), a (G2532) wszystkie (G3956) sądy (G2917) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) trwają na (G1519) wieki (G165). (Ps_118_160 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_160 |
ar-(CHE) |
tOn |
(lo)-gOn |
su |
a-(lE)-Tei-a, |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(pant)-a |
ta |
(kri)-ma-ta |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
su. |
| L08 |
Ps_118_160 |
ἀρχὴ |
τῶν |
λόγων |
σου |
ἀλήθεια, |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
πάντα |
τὰ |
κρίματα |
τῆς |
δικαιοσύνης |
σου. |
| L09 |
Ps_118_160 |
ἀρχή |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ἀλήθεια |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
πᾶς |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_160 |
początkiem |
— |
słów |
Twoich |
prawda |
i |
na |
— |
wiek |
wszystkie |
— |
sądy |
— |
sprawiedliwości |
Twojej |
| L11 |
Ps_118_160 |
początek, źródło |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
prawda obiektywna |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_160 |
(G746) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G225) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_160 |
beginning (nom|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
truth (nom|voc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_160 |
origin |
the |
word |
of you |
truth |
and |
into |
the |
age |
all |
the |
judgment |
the |
rightness |
of you |
| L15 |
Ps_118_160 |
archḕ |
tôn |
lógōn |
sou |
alḗtheia |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
pánta |
tà |
krímata |
tês |
dikaiosýnēs |
sou |
| L16 |
Ps_118_160 |
archē |
tōn |
logōn |
sou |
alētheia |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
panta |
ta |
krimata |
tēs |
dikaiosynēs |
sou |
| L17 |
Ps_118_160 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N1A_NSF |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_160 |
a)rCHE\ |
tO=n |
lo/gOn |
sou |
a)lE/Teia, |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
pa/nta |
ta\ |
kri/mata |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
sou. |
| L19 |
Ps_118_160 |
arCHE |
tOn |
logOn |
su |
alETeia, |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
panta |
ta |
krimata |
tEs |
dikaiosynEs |
su. |
| L20 |
Ps_118_160 |
Ps_118_160_1 |
Ps_118_160_2 |
Ps_118_160_3 |
Ps_118_160_4 |
Ps_118_160_5 |
Ps_118_160_6 |
Ps_118_160_7 |
Ps_118_160_8 |
Ps_118_160_9 |
Ps_118_160_10 |
Ps_118_160_11 |
Ps_118_160_12 |
Ps_118_160_13 |
Ps_118_160_14 |
Ps_118_160_15 |
|
