| L01 |
Ps_118_159 |
ἰδὲ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με. |
| L02 |
Ps_118_159 |
ἰδὲ (G3708) ὅτι (G3754) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) ἠγάπησα· (G25) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου (G4675) ζῆσόν (G2198) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_159 |
Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy. (Psalm 119:159 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_159 |
Patrz, miłuję Twoje postanowienia; Panie, w Twojej łaskawości obdarz mnie życiem! (Psalm 119:159 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_159 |
Zobacz, że umiłowałem Twoje przykazania· Panie, ożyw mnie w Twoim miłosierdziu. (Ps_118_159 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_159 |
Zobacz, że (G3754) umiłowałem (G25) Twoje (G4675) przykazania (G1785)· Panie (G2962), ożyw (G2198) mnie (G3165) w (G1722) Twoim (G4675) miłosierdziu (G1656). (Ps_118_159 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_159 |
i-(de) |
(ho)-ti |
tas |
ent-o-(las) |
su |
E-(ga)-pE-sa· |
(ky)-ri-e, |
en |
tO |
e-(le)-ei |
su |
DZE-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_118_159 |
ἰδὲ |
ὅτι |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
ἠγάπησα· |
κύριε, |
ἐν |
τῷ |
ἐλέει |
σου |
ζῆσόν |
με. |
| L09 |
Ps_118_159 |
ὁράω |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ἀγαπάω |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ζάω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_159 |
wejrzyj |
że |
— |
przykazania |
Twoje |
umiłowałem |
Panie |
w |
— |
miłosierdziu |
Twoim |
ożyw |
mnie |
| L11 |
Ps_118_159 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_159 |
(G3708) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G25) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2198) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_159 |
do-SEE-you(sg)! |
because/that |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-LOVE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EXISTS-you(sg)!, going-to-EXISTS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_159 |
view |
since |
the |
direction |
of you |
love |
lord |
in |
the |
mercy |
of you |
live |
me |
| L15 |
Ps_118_159 |
idè |
hóti |
tàs |
entolás |
sou |
ēgápēsa |
kýrie |
en |
tôᵢ |
eléei |
sou |
dzêsón |
me |
| L16 |
Ps_118_159 |
ide |
hoti |
tas |
entolas |
sou |
ēgapēsa |
kyrie |
en |
tō |
eleei |
sou |
dzēson |
me |
| L17 |
Ps_118_159 |
VB_AAD2S |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_159 |
i)de\ |
o(/ti |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
E)ga/pEsa· |
ku/rie, |
e)n |
tO=| |
e)le/ei |
sou |
DZE=so/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_159 |
ide |
hoti |
tas |
entolas |
su |
EgapEsa· |
kyrie, |
en |
tO |
eleei |
su |
DZEson |
me. |
| L20 |
Ps_118_159 |
Ps_118_159_1 |
Ps_118_159_2 |
Ps_118_159_3 |
Ps_118_159_4 |
Ps_118_159_5 |
Ps_118_159_6 |
Ps_118_159_7 |
Ps_118_159_8 |
Ps_118_159_9 |
Ps_118_159_10 |
Ps_118_159_11 |
Ps_118_159_12 |
Ps_118_159_13 |
|
