| L01 |
Ps_118_161 |
κα σεν. Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου. |
| L02 |
Ps_118_161 |
κα (L5103) σεν. (L8367) Ἄρχοντες (G758) κατεδίωξάν (G2614) με (G3165) δωρεάν, (G1432) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λόγων (G3056) σου (G4675) ἐδειλίασεν (G1168) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_161 |
Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words. (Psalm 119:161 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_161 |
Możni prześladują mnie bez powodu, moje zaś serce odczuwa lęk przed Twoimi słowami. (Psalm 119:161 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_161 |
ka sen. Książęta prześladowali mnie bez powodu, a moje serce ulękło się Twoich słów. (Ps_118_161 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_161 |
ka sen. Książęta prześladowali (G2614) mnie (G3165) bez powodu (G1432), a (G2532) moje (G3450) serce (G2588) ulękło się (G1168) Twoich (G4675) słów (G3056). (Ps_118_161 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_161 |
ka |
sen. |
(ar)-CHont-es |
ka-te-di-O-(Ksan) |
me |
dO-re-(an), |
kai |
a-(po) |
tOn |
(lo)-gOn |
su |
e-dei-(li)-a-sen |
hE |
kard-(i)-a |
mu. |
| L08 |
Ps_118_161 |
κα |
σεν. |
Ἄρχοντες |
κατεδίωξάν |
με |
δωρεάν, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
λόγων |
σου |
ἐδειλίασεν |
ἡ |
καρδία |
μου. |
| L09 |
Ps_118_161 |
καʹ |
σεν |
ἄρχων |
καταδιώκω |
μέ |
δωρεάν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
δειλιάω |
ὁ |
καρδία |
μου |
| L10 |
Ps_118_161 |
21 |
Sin |
władcy |
prześladowali |
mnie |
bez powodu |
i |
od |
— |
słów |
Twoich |
ulękło się |
— |
serce |
moje |
| L11 |
Ps_118_161 |
21 |
Sin / pustynia Sin |
władca, dowódca, naczelnik |
śledzić |
mnie (biernik od "ja") |
darmo |
i, również |
z, od, przez |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
być bojaźliwym, przestraszonym |
— |
serce |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_161 |
(L5103) |
(L8367) |
(G758) |
(G2614) |
(G3165) |
(G1432) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G1168) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_161 |
21 |
sin/shin |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
they-CHASE-ed-AFTER |
me (acc) |
freely; gift (acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
words (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-FEAR-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_161 |
sin |
ruling |
ruling |
me |
me |
and |
and |
from |
the |
word |
of you |
the |
the |
heart |
of me |
| L15 |
Ps_118_161 |
ka᾿ |
sen |
árchontes |
katedíōxán |
me |
dōreán |
kaì |
apò |
tôn |
lógōn |
sou |
edeilíasen |
hē |
kardía |
mou |
| L16 |
Ps_118_161 |
ka᾿ |
sen |
archontes |
katediōxan |
me |
dōrean |
kai |
apo |
tōn |
logōn |
sou |
edeiliasen |
hē |
kardia |
mou |
| L17 |
Ps_118_161 |
M |
N |
N3_NPM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_161 |
ka |
sen. |
*)/arCHontes |
katedi/OXa/n |
me |
dOrea/n, |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
lo/gOn |
sou |
e)deili/asen |
E( |
kardi/a |
mou. |
| L19 |
Ps_118_161 |
ka |
sen. |
arCHontes |
katediOXan |
me |
dOrean, |
kai |
apo |
tOn |
logOn |
su |
edeiliasen |
hE |
kardia |
mu. |
| L20 |
Ps_118_161 |
Ps_118_161_1 |
Ps_118_161_2 |
Ps_118_161_3 |
Ps_118_161_4 |
Ps_118_161_5 |
Ps_118_161_6 |
Ps_118_161_7 |
Ps_118_161_8 |
Ps_118_161_9 |
Ps_118_161_10 |
Ps_118_161_11 |
Ps_118_161_12 |
Ps_118_161_13 |
Ps_118_161_14 |
Ps_118_161_15 |
|
