| L01 |
Ps_118_162 |
ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά. |
| L02 |
Ps_118_162 |
ἀγαλλιάσομαι (G21) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) λόγιά (G3051) σου (G4675) ὡς (G5613) ὁ (G3588) εὑρίσκων (G2147) σκῦλα (G4661) πολλά. (G4183) |
| L03 |
Ps_118_162 |
I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil. (Psalm 119:162 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_162 |
Raduje się z mów Twoich jak ten, co zdobył wielki łup. (Psalm 119:162 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_162 |
Będę się radował z Twoich słów jak ten, który znajduje wiele łupów. (Ps_118_162 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_162 |
Będę się radował z Twoich (G4675) słów (G3051) jak (G5613) ten, który znajduje (G2147) wiele (G4183) łupów. (Ps_118_162 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_162 |
a-gal-li-(a)-so-mai |
e-(gO) |
e-(pi) |
ta |
lo-gi-(a) |
su |
hOs |
ho |
heu-(ri)-skOn |
(sky)-la |
pol-(la). |
| L08 |
Ps_118_162 |
ἀγαλλιάσομαι |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
τὰ |
λόγιά |
σου |
ὡς |
ὁ |
εὑρίσκων |
σκῦλα |
πολλά. |
| L09 |
Ps_118_162 |
ἀγαλλιάω |
ἐγώ |
ἐπί |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
ὥς |
ὁ |
εὑρίσκω |
σκῦλον |
πολύς |
| L10 |
Ps_118_162 |
rozraduję się |
ja |
nad |
— |
słowami |
Twoimi |
jak |
— |
znajdujący |
łupy |
liczne |
| L11 |
Ps_118_162 |
radować się intensywnie, skakać z radości |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
znaleźć |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
| L12 |
Ps_118_162 |
(G21) |
(G1473) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2147) |
(G4661) |
(G4183) |
| L13 |
Ps_118_162 |
I-will-be-EXULT-ed |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
the (nom) |
while FIND-ing (nom) |
spoils (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
| L14 |
Ps_118_162 |
jump for joy |
I |
in |
the |
declaration |
of you |
as |
the |
find |
spoil |
much |
| L15 |
Ps_118_162 |
agalliásomai |
egṑ |
epì |
tà |
lógiá |
sou |
hōs |
ho |
heurískōn |
skŷla |
pollá |
| L16 |
Ps_118_162 |
agalliasomai |
egō |
epi |
ta |
logia |
sou |
hōs |
ho |
heuriskōn |
skyla |
polla |
| L17 |
Ps_118_162 |
VF_FMI1S |
RP_NS |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
x |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
A1_APN |
| L18 |
Ps_118_162 |
a)gallia/somai |
e)gO\ |
e)pi\ |
ta\ |
lo/gia/ |
sou |
O(s |
o( |
eu(ri/skOn |
sku=la |
polla/. |
| L19 |
Ps_118_162 |
agalliasomai |
egO |
epi |
ta |
logia |
su |
hOs |
ho |
heuriskOn |
skyla |
polla. |
| L20 |
Ps_118_162 |
Ps_118_162_1 |
Ps_118_162_2 |
Ps_118_162_3 |
Ps_118_162_4 |
Ps_118_162_5 |
Ps_118_162_6 |
Ps_118_162_7 |
Ps_118_162_8 |
Ps_118_162_9 |
Ps_118_162_10 |
Ps_118_162_11 |
|
