| L01 |
Ps_118_163 |
ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα. |
| L02 |
Ps_118_163 |
ἀδικίαν (G93) ἐμίσησα (G3404) καὶ (G2532) ἐβδελυξάμην, (G948) τὸν (G3588) δὲ (G1161) νόμον (G3551) σου (G4675) ἠγάπησα. (G25) |
| L03 |
Ps_118_163 |
I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law. (Psalm 119:163 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_163 |
Nienawidzę i wstręt czuję do kłamstwa, a Prawo Twoje miłuję. (Psalm 119:163 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_163 |
Niesprawiedliwość znienawidziłem i obrzydziłem sobie, a umiłowałem Twoje Prawo. (Ps_118_163 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_163 |
Niesprawiedliwość (G93) znienawidziłem (G3404) i (G2532) obrzydziłem sobie, a umiłowałem (G25) Twoje (G4675) Prawo (G3551). (Ps_118_163 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_163 |
a-di-(ki)-an |
e-(mi)-sE-sa |
kai |
ebd-e-ly-(Ksa)-mEn, |
ton |
de |
(no)-mon |
su |
E-(ga)-pE-sa. |
| L08 |
Ps_118_163 |
ἀδικίαν |
ἐμίσησα |
καὶ |
ἐβδελυξάμην, |
τὸν |
δὲ |
νόμον |
σου |
ἠγάπησα. |
| L09 |
Ps_118_163 |
ἀδικία |
μισέω |
καί |
βδελύσσω |
ὁ |
δέ |
νόμος |
σοῦ |
ἀγαπάω |
| L10 |
Ps_118_163 |
nieprawość |
znienawidziłem |
i |
brzydziłem się |
— |
zaś |
prawo |
Twoje |
umiłowałem |
| L11 |
Ps_118_163 |
niesprawiedliwość, nieprawość |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
— |
lecz; zaś, natomiast |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Ps_118_163 |
(G93) |
(G3404) |
(G2532) |
(G948) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3551) |
(G4675) |
(G25) |
| L13 |
Ps_118_163 |
wrongdoing (acc) |
I-DESTEST-ed |
and |
I-was-abominate-ed |
the (acc) |
Yet |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-LOVE-ed |
| L14 |
Ps_118_163 |
injury |
hate |
and |
abominate |
the |
though |
law |
of you |
love |
| L15 |
Ps_118_163 |
adikían |
emísēsa |
kaì |
ebdelyxámēn |
tòn |
dè |
nómon |
sou |
ēgápēsa |
| L16 |
Ps_118_163 |
adikian |
emisēsa |
kai |
ebdelyxamēn |
ton |
de |
nomon |
sou |
ēgapēsa |
| L17 |
Ps_118_163 |
N1A_ASF |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AMI1S |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_163 |
a)diki/an |
e)mi/sEsa |
kai\ |
e)bdeluXa/mEn, |
to\n |
de\ |
no/mon |
sou |
E)ga/pEsa. |
| L19 |
Ps_118_163 |
adikian |
emisEsa |
kai |
ebdelyXamEn, |
ton |
de |
nomon |
su |
EgapEsa. |
| L20 |
Ps_118_163 |
Ps_118_163_1 |
Ps_118_163_2 |
Ps_118_163_3 |
Ps_118_163_4 |
Ps_118_163_5 |
Ps_118_163_6 |
Ps_118_163_7 |
Ps_118_163_8 |
Ps_118_163_9 |
|
