| L01 |
Ps_118_167 |
ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα. |
| L02 |
Ps_118_167 |
ἐφύλαξεν (G5442) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) αὐτὰ (G846) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ps_118_167 |
My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly. (Psalm 119:167 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_167 |
Moja dusza strzeże Twych napomnień i bardzo je miłuje. (Psalm 119:167 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_167 |
Moja dusza strzegła Twoich świadectw i bardzo je umiłowała. (Ps_118_167 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_167 |
Moja (G3450) dusza (G5590) strzegła (G5442) Twoich (G4675) świadectw (G3142) i (G2532) bardzo (G4970) je (G846) umiłowała (G25). (Ps_118_167 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_167 |
e-(fy)-la-Ksen |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
kai |
E-(ga)-pE-sen |
au-(ta) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ps_118_167 |
ἐφύλαξεν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
καὶ |
ἠγάπησεν |
αὐτὰ |
σφόδρα. |
| L09 |
Ps_118_167 |
φυλάσσω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
καί |
ἀγαπάω |
αὐτός |
σφόδρα |
| L10 |
Ps_118_167 |
strzegła |
— |
dusza |
moja |
— |
świadectw |
Twoich |
i |
umiłowała |
je |
bardzo |
| L11 |
Ps_118_167 |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
i, również |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ps_118_167 |
(G5442) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G2532) |
(G25) |
(G846) |
(G4970) |
| L13 |
Ps_118_167 |
he/she/it-GUARD-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-LOVE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
vehement, |
| L14 |
Ps_118_167 |
guard |
the |
soul |
of me |
the |
evidence |
of you |
and |
love |
he |
vehemently |
| L15 |
Ps_118_167 |
ephýlaxen |
hē |
psychḗ |
mou |
tà |
martýriá |
sou |
kaì |
ēgápēsen |
autà |
sphódra |
| L16 |
Ps_118_167 |
ephylaxen |
hē |
psychē |
mou |
ta |
martyria |
sou |
kai |
ēgapēsen |
auta |
sphodra |
| L17 |
Ps_118_167 |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
D |
| L18 |
Ps_118_167 |
e)fu/laXen |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
kai\ |
E)ga/pEsen |
au)ta\ |
sfo/dra. |
| L19 |
Ps_118_167 |
efylaXen |
hE |
PSyCHE |
mu |
ta |
martyria |
su |
kai |
EgapEsen |
auta |
sfodra. |
| L20 |
Ps_118_167 |
Ps_118_167_1 |
Ps_118_167_2 |
Ps_118_167_3 |
Ps_118_167_4 |
Ps_118_167_5 |
Ps_118_167_6 |
Ps_118_167_7 |
Ps_118_167_8 |
Ps_118_167_9 |
Ps_118_167_10 |
Ps_118_167_11 |
|
