| L01 |
Ps_118_168 |
ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, κύριε. |
| L02 |
Ps_118_168 |
ἐφύλαξα (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου, (G4675) ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) μου (G3450) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_118_168 |
I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord. (Psalm 119:168 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_168 |
Przestrzegam Twoich postanowień i napomnień, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą. (Psalm 119:168 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_168 |
Strzegłem Twoich przykazań i Twoich świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą, Panie. (Ps_118_168 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_168 |
Strzegłem (G5442) Twoich (G4675) przykazań (G1785) i (G2532) Twoich (G4675) świadectw (G3142), bo (G3754) wszystkie (G3956) moje (G3450) drogi (G3598) są przed (G1726) Tobą (G4675), Panie (G2962). (Ps_118_168 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_168 |
e-(fy)-la-Ksa |
tas |
ent-o-(las) |
su |
kai |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su, |
(ho)-ti |
(pa)-sai |
hai |
ho-(doi) |
mu |
e-nant-(i)-on |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_118_168 |
ἐφύλαξα |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
καὶ |
τὰ |
μαρτύριά |
σου, |
ὅτι |
πᾶσαι |
αἱ |
ὁδοί |
μου |
ἐναντίον |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_118_168 |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
μου |
ἐναντίον |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Ps_118_168 |
strzegłem |
— |
przykazań |
Twoich |
i |
— |
świadectw |
Twoich |
bo |
wszystkie |
— |
drogi |
moje |
przed |
Tobą |
Panie |
| L11 |
Ps_118_168 |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_118_168 |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_118_168 |
I-GUARD-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
me (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_118_168 |
guard |
the |
direction |
of you |
and |
the |
evidence |
of you |
since |
all |
the |
way |
of me |
next to |
of you |
lord |
| L15 |
Ps_118_168 |
ephýlaxa |
tàs |
entolás |
sou |
kaì |
tà |
martýriá |
sou |
hóti |
pâsai |
hai |
hodoí |
mou |
enantíon |
sou |
kýrie |
| L16 |
Ps_118_168 |
ephylaxa |
tas |
entolas |
sou |
kai |
ta |
martyria |
sou |
hoti |
pasai |
hai |
hodoi |
mou |
enantion |
sou |
kyrie |
| L17 |
Ps_118_168 |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_118_168 |
e)fu/laXa |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
kai\ |
ta\ |
martu/ria/ |
sou, |
o(/ti |
pa=sai |
ai( |
o(doi/ |
mou |
e)nanti/on |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_118_168 |
efylaXa |
tas |
entolas |
su |
kai |
ta |
martyria |
su, |
hoti |
pasai |
hai |
hodoi |
mu |
enantion |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_118_168 |
Ps_118_168_1 |
Ps_118_168_2 |
Ps_118_168_3 |
Ps_118_168_4 |
Ps_118_168_5 |
Ps_118_168_6 |
Ps_118_168_7 |
Ps_118_168_8 |
Ps_118_168_9 |
Ps_118_168_10 |
Ps_118_168_11 |
Ps_118_168_12 |
Ps_118_168_13 |
Ps_118_168_14 |
Ps_118_168_15 |
Ps_118_168_16 |
|
