| L01 |
Ps_118_169 |
κβ θαυ. Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με. |
| L02 |
Ps_118_169 |
κβ (L5526) θαυ. (L4432) Ἐγγισάτω (G1448) ἡ (G3588) δέησίς (G1162) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) κύριε· (G2962) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου (G4675) συνέτισόν (L8915) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_169 |
Let my supplication come near before thee, o Lord; instruct me according to thine oracle. (Psalm 119:169 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_169 |
Niech wołanie moje dojdzie do Ciebie, o Panie; przez swoje słowo daj mi zrozumienie! (Psalm 119:169 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_169 |
kb thau. Niech moje błaganie zbliży się przed Twoje oblicze, Panie· według Twojego słowa daj mi zrozumienie. (Ps_118_169 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_169 |
kb thau (L4432). Niech moje (G3450) błaganie (G1162) zbliży się (G1448) przed (G1799) Twoje oblicze, Panie (G2962)· według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G3051) daj mi (G3165) zrozumienie (L8915). (Ps_118_169 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_169 |
kb |
Tau. |
eng-i-(sa)-tO |
hE |
de-E-(sis) |
mu |
e-nO-pi-(on) |
su, |
(ky)-ri-e· |
ka-(ta) |
to |
lo-gi-(on) |
su |
sy-ne-ti-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_118_169 |
κβ |
θαυ. |
Ἐγγισάτω |
ἡ |
δέησίς |
μου |
ἐνώπιόν |
σου, |
κύριε· |
κατὰ |
τὸ |
λόγιόν |
σου |
συνέτισόν |
με. |
| L09 |
Ps_118_169 |
κβʹ |
θαυ |
ἐγγίζω |
ὁ |
δέησις |
μου |
ἐνώπιος |
σοῦ |
κύριος |
κατά |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
συνετίζω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_169 |
22 |
Taw |
niech przybliży się |
— |
prośba |
moja |
przed |
Tobą |
Panie |
według |
— |
słowa |
Twojego |
daj zrozumienie |
mnie |
| L11 |
Ps_118_169 |
22 |
Thau |
zbliżać się, podejść |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
powód do zrozumienia |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_169 |
(L5526) |
(L4432) |
(G1448) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G1799) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(L8915) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_169 |
22 |
taw |
let-him/her/it-NEAR! |
the (nom) |
plea (nom) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_169 |
Thau |
get close |
the |
the |
of me |
of me |
in the face |
of you |
lord |
down |
the |
declaration |
of you |
me |
me |
| L15 |
Ps_118_169 |
kb᾿ |
thau |
eggisátō |
hē |
déēsís |
mou |
enṓpión |
sou |
kýrie |
katà |
tò |
lógión |
sou |
synétisón |
me |
| L16 |
Ps_118_169 |
kb᾿ |
thau |
eggisatō |
hē |
deēsis |
mou |
enōpion |
sou |
kyrie |
kata |
to |
logion |
sou |
synetison |
me |
| L17 |
Ps_118_169 |
M |
N |
VA_AAD3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_169 |
kb |
Tau. |
*)eggisa/tO |
E( |
de/Esi/s |
mou |
e)nO/pio/n |
sou, |
ku/rie· |
kata\ |
to\ |
lo/gio/n |
sou |
sune/tiso/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_169 |
kb |
Tau. |
engisatO |
hE |
deEsis |
mu |
enOpion |
su, |
kyrie· |
kata |
to |
logion |
su |
synetison |
me. |
| L20 |
Ps_118_169 |
Ps_118_169_1 |
Ps_118_169_2 |
Ps_118_169_3 |
Ps_118_169_4 |
Ps_118_169_5 |
Ps_118_169_6 |
Ps_118_169_7 |
Ps_118_169_8 |
Ps_118_169_9 |
Ps_118_169_10 |
Ps_118_169_11 |
Ps_118_169_12 |
Ps_118_169_13 |
Ps_118_169_14 |
Ps_118_169_15 |
|
